1 00:02:41,880 --> 00:02:47,512 Όμορφο, σωστά; Βλέπεις αυτό το εσωτερικό; Υπάρχουν ηλεκτρικά φρένα και υδραυλικό τιμόνι. 2 00:02:47,560 --> 00:02:51,713 Και ο Κινέζος υπηρέτης δεν είναι εκεί; Καρίνα, το κατάλαβα τώρα! 3 00:02:51,760 --> 00:02:55,913 - Πνευματώδης! - Είναι όμορφη, και πάνω από όλα είναι άνετο! 4 00:02:55,960 --> 00:03:00,670 Έπρεπε να του το πάρω. Με έκανε ένα κεφάλι σαν αυτό, προήχθη. 5 00:03:00,720 --> 00:03:05,032 - Μπαμπά, πάω να δω τα ψηφοδέλτια. - Μα δεν προήχθη; 6 00:03:05,080 --> 00:03:07,640 Ακριβώς, δεν προβιβάστηκες; 7 00:03:07,680 --> 00:03:12,277 - Φυσικά, με τον θείο διευθυντή... - Ξέχασα τον θείο μου τον διευθυντή. 8 00:03:12,320 --> 00:03:15,119 Δεν υπάρχουν προβλήματα. 9 00:03:15,160 --> 00:03:19,313 πήραμε προαγωγή ή όχι; 10 00:03:20,880 --> 00:03:25,158 - Με ποιον είσαι θυμωμένος; -Μαζί σου! - Ναι, προήθηκα! 11 00:03:25,200 --> 00:03:29,194 «Μια λέξη είναι πολύ, δύο είναι πολύ λίγα», είναι σαφές;! 12 00:03:29,240 --> 00:03:33,473 - Κλειδί στο χέρι, εννέα εκατομμύρια. - Γάμα... - Καλώς ήρθες; 13 00:03:33,520 --> 00:03:37,832 Είναι ένα ωραίο μακρύ μοντέλο! Κλείνει σε υψηλό κενό! 14 00:03:43,080 --> 00:03:47,438 Αν όχι έχει προωθηθεί, τι κάνουμε; 15 00:03:47,480 --> 00:03:50,677 -Τι κάνουμε; -Τι κάνουμε; - Το λέει! 16 00:03:50,720 --> 00:03:53,712 Αν δεν προαχθεί, είναι «πικρά λάχανα» για εκείνη! 17 00:03:53,760 --> 00:03:58,038 - Είναι δική σου δουλειά! - Όχι, δικό σου! - Γιατί; - Δεν πληρώνω για το αυτοκίνητο. 18 00:03:58,080 --> 00:04:01,232 - Τι; - Δεν το πληρώνω. - Πάντα αστειεύεται! 19 00:04:01,280 --> 00:04:04,830 - Σε ποιον έδωσες τα κλειδιά; - Στον γιο σου. 20 00:04:04,880 --> 00:04:07,156 Είναι ενήλικας, θα το πληρώσει! 21 00:04:07,200 --> 00:04:11,592 - Πληρώστε! - Ας μην θυμώνουμε! - Μα πώς...;! - Δεν το πληρώνω! 22 00:04:11,800 --> 00:04:14,792 - Πληγώθηκε; - Χασμουρητάω. 23 00:04:14,840 --> 00:04:19,550 - Διοικητή... - Δεν σε πληρώνω. - Το πληρώνει! - Όχι! 24 00:04:19,840 --> 00:04:24,232 - Το αναφέρω! - Κράτα μακριά τα χέρια, κατάλαβες;! 25 00:04:24,280 --> 00:04:28,433 Είμαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος, αλλά αν τσαντιστώ, θα εκραγώ! 26 00:04:52,000 --> 00:04:56,790 - Τι αυτοκίνητο! -Με αναγκάζεις να το κάνω μια περιοδεία; - Κι εγώ! 27 00:04:56,840 --> 00:05:00,879 - Ένα κάθε φορά και το κάνετε όλοι. - Πού το έκλεψες; 28 00:05:00,920 --> 00:05:04,993 Είναι δώρο του πατέρα μου για την προώθηση! 29 00:05:05,040 --> 00:05:09,079 - Είσαι σίγουρος ότι σε προώθησαν; - Θα ήθελα να δω! 30 00:05:09,120 --> 00:05:12,636 Μακάρι να είχα έναν θείο που να ήταν διευθυντής! 31 00:05:13,160 --> 00:05:18,234 - Πάντα τρως, ε; - Γελάς, αλλά θα δεις τι θα σου συμβεί τώρα! 32 00:05:18,280 --> 00:05:22,478 -Τι μου συμβαίνει; - Είναι δική σου δουλειά! 33 00:05:22,520 --> 00:05:26,639 - Γεια σου, Cubetti. - Χαιρετισμούς. - Θα δείτε τα ψηφοδέλτια; - Ναι. 34 00:05:26,680 --> 00:05:30,116 - Πήγαινε χαλαρά! - Τότε θα πάω. - Αντίο αγαπητέ. 35 00:05:30,160 --> 00:05:32,515 - Γεια σου, Μάριο. - ΓΕΙΑ. 36 00:05:34,080 --> 00:05:37,277 «Cosimi»... «Cubetti Mario»... 37 00:05:37,520 --> 00:05:41,115 "Έξι, επτά... Επισκευή γαλλικού»;! 38 00:05:42,480 --> 00:05:44,630 Και έπρεπε να μείνω ήρεμος! 39 00:05:44,680 --> 00:05:48,753 - Σε έβγαλαν. - Ναι. - Ποιος το λέει στον πατέρα μου; 40 00:05:48,800 --> 00:05:54,876 Κάτι τόσο σοβαρό μου λες χαμογελώντας;! 41 00:05:54,920 --> 00:05:57,719 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό. 42 00:05:57,760 --> 00:06:01,230 Είστε ο κύριος και να στείλεις τον ανιψιό σου πίσω; 43 00:06:01,280 --> 00:06:05,831 Ίσως αυτός ο καθηγητής Είναι θυμωμένος μαζί σου γιατί είσαι πλούσιος. 44 00:06:05,880 --> 00:06:10,397 - Εργάζεστε στους φόρους; - Όχι, είναι ένα κομμουνιστής. Μόλις μπορέσω, θα τον διώξω. 45 00:06:10,440 --> 00:06:14,559 - Πρέπει να υποφέρει τον πόνο της κόλασης! -Τι λες! 46 00:06:14,600 --> 00:06:19,356 - Κάνε τον γδάρσιμο! - Δεν μπορείς! - Να τον βασανίσουν! - Δεν μπορείς! 47 00:06:19,400 --> 00:06:22,631 -Τότε βάλε του το τριχωτό της κεφαλής! - Δεν μπορείς! 48 00:06:22,680 --> 00:06:25,752 Έπειτα, τον φτύσε στο πρόσωπο, άρα πεθαίνει από πνιγμό. 49 00:06:25,800 --> 00:06:30,158 - Καλημέρα, Διοικητά. - Τι είναι; -Εδώ είσαι... 50 00:06:30,800 --> 00:06:35,078 - Εκείνη την ώρα; - Στο γραφείο τον περιμένει η γυναίκα του. 51 00:06:35,120 --> 00:06:38,476 - Πάω. Θα δούμε ο ένας τον άλλον αργότερα. - Ευχαριστώ! 52 00:06:39,240 --> 00:06:43,234 - Γεια σου "κρεμμύδι". - Γεια σου, "μεγάλο κρεμμύδι". Γεια σου, Παολίνο. 53 00:06:43,280 --> 00:06:47,194 - ΓΕΙΑ. - Λοιπόν, για το ταξίδι σχολικό βιβλίο μαζί μας; 54 00:06:47,240 --> 00:06:52,440 - Ναι, αλλά θα πρέπει να μου κάνετε έκπτωση. - Φυσικά, θα πάρεις 50%! - 11 50%! 55 00:06:52,480 --> 00:06:56,439 - Ξέρεις ότι ο Μάριο έχει αναβληθεί στα γαλλικά; - Ναι. 56 00:06:56,480 --> 00:07:00,917 Ένα πράγμα πρέπει να είναι ξεκάθαρο εδώ: Είμαι υπεύθυνος! Με λίγα λόγια εμείς. 57 00:07:00,960 --> 00:07:03,873 Αυτή τη φορά αν το πάρει σε αυτό το μέρος! 58 00:07:03,920 --> 00:07:07,959 - Ηρακλή, ιδιοκτησία της γλώσσας! - Τότε στο πίσω μέρος! 59 00:07:08,000 --> 00:07:12,437 Όχι άλλο αυτοκίνητο, τίποτα περισσότερες διακοπές και όχι άλλο σχολείο! 60 00:07:12,480 --> 00:07:15,359 Πήγαινε στη δουλειά, όπως έκανα εγώ! 61 00:07:15,400 --> 00:07:19,280 Ξεκίνησα «με τα μπαλώματα στα χέρια και κάλους στον κώλο»! 62 00:07:19,320 --> 00:07:23,871 - Πάντα δούλευα! - Θέλετε να επιστρέψετε στην οικοδόμηση; 63 00:07:23,920 --> 00:07:27,197 Όχι, αγαπητέ, αλλά αυτό με εκνευρίζει. 64 00:07:27,240 --> 00:07:32,076 - Θα πάρω τηλέφωνο τον Bice, για να φάμε μεσημεριανό όλοι μαζί. -Θα την κάνεις ευτυχισμένη. 65 00:07:33,320 --> 00:07:37,518 - Είσαι τρελός! -Είσαι μαλάκας! Όταν μιλάω, κάνεις πάντα αυτό! 66 00:07:37,560 --> 00:07:42,031 - Θέλεις να κάνεις τον Μάριο να αποσυρθεί από το σχολείο;! - Ναι, το έχω αποφασίσει! 67 00:07:42,080 --> 00:07:46,438 - Εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία! - Ποιο; - Ξεπέρασε την αδερφή μου! 68 00:07:46,480 --> 00:07:50,792 - Έχεις άλλη μια αδερφή γενειάδα; - Ενριτσέτα, η γυναίκα σου! 69 00:07:50,840 --> 00:07:54,310 - Μα τι σχέση έχει; - Έχει να κάνει με αυτό! 70 00:07:54,360 --> 00:07:58,354 Θυμάστε τον καθηγητή Γαλλικών που γνωριστήκατε στο Μιλάνο... 71 00:07:58,400 --> 00:08:00,471 ..και τι μου προτείνατε τόσο πολύ; 72 00:08:00,520 --> 00:08:03,876 Έχει δύο μεγάλα βυζιά που με τρελαίνει! 73 00:08:03,920 --> 00:08:08,790 Πάντα πήγαινα μαζί της πιο λευκό από το λευκό δεν μπορείς να πάρεις. 74 00:08:08,840 --> 00:08:11,229 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; 75 00:08:11,280 --> 00:08:14,636 Η «εξέταση παραθύρου»; Δύο τύμπανα σε αντάλλαγμα για ένα! 76 00:08:14,680 --> 00:08:17,877 - Πάντα αστειεύεσαι! - Τι να κάνω; 77 00:08:17,920 --> 00:08:21,754 Αντί να την προσλάβει τον Οκτώβριο στο σχολείο μου... 78 00:08:21,800 --> 00:08:26,158 ..τα κάνεις να δίνουν επαναλήψεις στο παιδί σας αυτό το καλοκαίρι. 79 00:08:26,520 --> 00:08:31,037 Είναι καταπληκτικό, έχεις τόσα πολλά από αυτά ωραίες ιδέες σε αυτή την κοιλιά! 80 00:08:31,080 --> 00:08:34,960 Φιλοφρονήσεις! Θέλω να σε φιλήσω, είσαι καλά! 81 00:08:35,000 --> 00:08:39,870 - Σταμάτα. - Τι κάνεις;! Ηρακλής! 82 00:08:39,920 --> 00:08:43,959 Δεν το έχουμε ως βίτσιο, φιλιόμαστε γιατί είχε μεγάλη ιδέα. 83 00:08:44,000 --> 00:08:48,710 Αν αντί να είναι αδέρφια ήσουν σύζυγος... 84 00:08:48,760 --> 00:08:51,115 ..θα είχατε αμέσως δίδυμα. 85 00:08:51,160 --> 00:08:55,472 - Γιατί; - Βάση για το ύψος, το προϊόν διαιρείται με δύο. Τι ωραία! 86 00:09:08,480 --> 00:09:12,360 - Ωχ! ΓΕΙΑ! - ΓΕΙΑ. - Ήρθες μόνος; 87 00:09:12,400 --> 00:09:16,075 Με αυτή τη βολίδα πήρα προβάδισμα η οικογένεια μιας ώρας. 88 00:09:16,120 --> 00:09:18,634 Τι αυτοκίνητο! Είναι καινούργιο; 89 00:09:18,680 --> 00:09:21,672 Ναι, είναι δώρο του πατέρα μου για προαγωγή. 90 00:09:21,720 --> 00:09:24,599 Πώς πήρατε προαγωγή; 91 00:09:24,640 --> 00:09:28,315 Ήμουν μπροστά από αυτό. Πώς τα πάνε με τις γυναίκες; 92 00:09:28,360 --> 00:09:32,240 Ξέρεις, σεμνά... Γυναίκες που πάνε, γυναίκες που έρχονται. 93 00:09:32,280 --> 00:09:35,159 Σε έναν Γερμανό Έκανα μια τρύπα όπως αυτή! 94 00:09:35,200 --> 00:09:38,795 - Δηλαδή ήταν εκεί; - Μια τρύπα στην καμπίνα! 95 00:09:38,840 --> 00:09:43,198 - Σκεφτείτε τις αποσκευές σας! - Να το porter. - Ηρακλή! - Εντάξει! 96 00:09:45,440 --> 00:09:50,674 Πρέπει να έρθεις μαζί μου! Θα σου φτιάξω ένα «κουνώντας» που δεν τελειώνει ποτέ! 97 00:09:51,280 --> 00:09:54,591 - Να το «κουνάμε»! - Είσαι τρελός; 98 00:09:54,640 --> 00:09:58,713 Άθλιος, εγκληματίας, σφετεριστής των αγαθών μου! 99 00:09:58,920 --> 00:10:02,470 Πρέπει να με βιδώσεις έτσι;! Δώσε μου τα κλειδιά! 100 00:10:02,520 --> 00:10:06,559 «9 εκατομμύρια, κλειδί στο χέρι». Μα εγώ! 101 00:10:06,600 --> 00:10:10,480 - Βοήθησέ με να μεταφέρω τις τσάντες μου! - Δεν το σκέφτομαι καν. - Περπάτα! 102 00:10:10,520 --> 00:10:15,356 - Γιατρέ, είμαι εδώ. Τι αυτοκίνητο! - Δουλεύεις εδώ; 103 00:10:15,400 --> 00:10:19,553 Ναι, είμαι βοηθός αχθοφόρου, ο ναυαγοσώστης... «Βοήθεια-όλα»! 104 00:10:19,600 --> 00:10:23,992 - Βοήθησέ με να κάνω το καθήκον σου, αν όχι θα σε διώξω! - Ναι. Εδώ. 105 00:10:24,040 --> 00:10:28,273 - Τι είναι αυτό; - Η σκούπα. - Κοίτα, θα σου κόψω τα μάτια! 106 00:10:28,320 --> 00:10:30,755 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό με τα συνδικάτα. 107 00:10:30,800 --> 00:10:33,872 Των συνδικάτων Δεν με νοιάζει! 108 00:10:33,920 --> 00:10:37,993 Είστε πραγματικά κατά των συνδικάτων; Ωραία ψώρα! 109 00:10:38,040 --> 00:10:42,238 - Θύμισέ μου, θα σου δώσω αύξηση. - Ευχαριστώ γιατρέ. 110 00:10:43,000 --> 00:10:46,959 - Ποιος είναι; - Ήθελα να σου θυμίσω η αύξηση. - Α, ναι; 111 00:10:47,200 --> 00:10:51,114 Στάση! Της εξαιρετικής ας μιλήσουμε άλλη μέρα! 112 00:10:51,840 --> 00:10:54,912 Λοιπόν, το ξενοδοχείο είναι σχεδόν γεμάτο. 113 00:10:54,960 --> 00:10:57,520 Για αύριο, κρατήσεις 15 δωματίων. 114 00:10:57,560 --> 00:11:02,316 - Σε παρακαλώ, θα έρθει ο αδερφός μου με τους μαθητές του. - Εντάξει. 115 00:11:08,200 --> 00:11:13,195 - Έλα να με πάρεις από εδώ! Με πονάει! - Ναι! Η βαλίτσα... 116 00:11:13,240 --> 00:11:18,553 Υπομονή! έρχομαι! Ορίστε! 117 00:11:20,400 --> 00:11:23,950 Κακομοίρη, μου δίνεις και φιλιά;! 118 00:11:26,320 --> 00:11:32,032 - Υπομονή! Ορίστε, κάπως έτσι! - Αφαιρέστε το ρεύμα! - Τι ρεύμα;! 119 00:11:33,640 --> 00:11:37,918 Ξέρει ότι μπορείς να πεθάνεις από αυτά τα πράγματα;! Αθλιος! 120 00:11:37,960 --> 00:11:43,160 - Κάθε φορά που έρχομαι εδώ, συμβαίνει ένα χάος! - Θα πάω. - Περπάτα! 121 00:11:43,200 --> 00:11:46,556 - Δώσε μου ένα χέρι! - Θα σε κλωτσήσω! 122 00:11:46,600 --> 00:11:48,591 Μείνετε πάντα στη μέση της πόρτας. 123 00:11:48,640 --> 00:11:52,395 - Καλώς ήρθες. - Ναι, σκατά! Τότε θα κάνουμε τα μαθηματικά! 124 00:11:52,440 --> 00:11:55,034 Για τον Πάολο έκλεισα 15 δωμάτια. 125 00:11:55,080 --> 00:11:58,789 Θα έχεις κάνει και τον ναύλο μισή σεζόν, για τον Paolo σου. 126 00:11:58,840 --> 00:12:04,631 - Όχι, διπλασίασα το ψηλό σεζόν. - Πάολο δεν τον αντέχω. 127 00:12:04,680 --> 00:12:08,799 - Commendatore, σε λένε από τη Ρώμη. - Με ψάχνουν ήδη;! 128 00:12:08,840 --> 00:12:13,232 Πρέπει να είναι το γραφείο, σωστά; Θυμηθείτε να καλέσετε τον μονσινιόρ! 129 00:12:13,280 --> 00:12:16,033 Γεια, δεν είμαι τύπος! 130 00:12:16,080 --> 00:12:20,074 Είμαι ήδη θυμωμένος μόνος μου, αν τσαντιστώ περισσότερο... 131 00:12:20,960 --> 00:12:23,349 ..μετά φεύγει. 132 00:12:29,840 --> 00:12:33,629 Σας ευχαριστώ. Μην θυμώνεις για ένα χαστούκι. 133 00:12:33,680 --> 00:12:38,072 - Τον σήκωσα με μανσέτες. - Δεν μεγάλωσες πολύ! 134 00:12:38,120 --> 00:12:43,035 Έλα μαζί μου, Θα σου δείξω κάτι όμορφο. 135 00:12:45,000 --> 00:12:51,554 - Κοίτα τι έφτιαξα από την τρύπα μιας καμπίνας! - Θεέ μου... 136 00:12:51,600 --> 00:12:54,752 Δεν είναι η μητέρα σου. Δες αυτό! 137 00:12:58,760 --> 00:13:00,751 Τι ωραία! 138 00:13:02,400 --> 00:13:05,995 Κοίτα πόσο όμορφο είναι αυτό. 139 00:13:06,040 --> 00:13:10,193 - Τι νεράιδα... - Τι νεράιδα; - Τι στόμα... - Τι στόμα; 140 00:13:10,240 --> 00:13:13,119 -Τι μάτια... -Τι μάτια; 141 00:13:13,840 --> 00:13:16,832 Μα που βλέπεις τα μάτια σου; 142 00:13:24,080 --> 00:13:26,071 Ποιος είναι αυτός; 143 00:13:26,160 --> 00:13:31,189 - Υπάρχει κράτηση στο όνομά σας Λίζα Κολόμπι; - Έλεγχος. 144 00:13:32,200 --> 00:13:34,953 Γεια, θα το φροντίσω τώρα. 145 00:13:35,000 --> 00:13:39,597 - Ο έπαινος έκανε κράτηση Κύβοι. - Ναι. Έφτασε ακόμα; 146 00:13:39,640 --> 00:13:44,077 Ναι, νομίζω ότι είναι στο τηλέφωνο. 147 00:13:51,520 --> 00:13:55,832 - Οι βαλίτσες... - Θέλει να πάω να πάρεις τις τσάντες σου; - Ναι, ευχαριστώ, 148 00:13:55,880 --> 00:14:01,034 - Κοκό, πήγαινε να πάρεις τις τσάντες σου. - Ναι. -Τρέξε! Μύγα! - Πτήση! 149 00:14:04,880 --> 00:14:08,077 Οι διακοπές είναι διακοπές για όλους! 150 00:14:08,120 --> 00:14:13,035 Παιδιά έχετε ήδη αρχίσει να χωρίζετε! Συγγνώμη, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 151 00:14:13,080 --> 00:14:15,879 - Εκεί είναι η Εφορία. - Τι; 152 00:14:15,920 --> 00:14:20,153 Ψάχνουν παντού! Σε παρακαλώ, έλα διοικητέ! 153 00:14:20,200 --> 00:14:24,592 Αλίμονο αν ανακαλύψουν τη συμφωνία Bellavista! Κρύψτε τα πάντα! 154 00:14:24,640 --> 00:14:30,989 Όχι, όχι αυτό! Δεν μου αρέσει! Δεν μπορώ, διοικητή! 155 00:14:31,360 --> 00:14:35,513 Τότε θα έρθω στη Ρώμη, απλά τελειώστε το! 156 00:14:35,840 --> 00:14:41,916 Ε; ναι... έρχομαι στη Ρώμη, ας το φτιάξουμε λοιπόν... 157 00:14:42,000 --> 00:14:45,197 - Τα λέμε αργότερα. - Ναι, αργότερα. 158 00:14:45,240 --> 00:14:51,236 Όχι, δεν ξέρω πότε θα έρθω, εξαρτάται από το πώς εξελίσσεται η κατάσταση. 159 00:14:51,600 --> 00:14:56,117 Θα ερχόμουν μάλιστα αμέσως, αλλά δεν ξέρω. φτάνω! 160 00:14:59,280 --> 00:15:01,271 έχω φτάσει. 161 00:15:01,520 --> 00:15:06,720 - Βάζετε στοίχημα ότι ξέρω ποιος είναι; - Ποιος είναι; - Ένα «call girl». - Όχι... 162 00:15:07,160 --> 00:15:10,710 Ξέρεις τον πατέρα μου, είναι ένας πόρνοι, οπότε δεν υπάρχει διαφυγή. 163 00:15:10,760 --> 00:15:14,469 - Τότε μπορούμε να το κάνουμε όλοι. - Όχι, μόνο εγώ. 164 00:15:14,520 --> 00:15:18,673 Εάν δεν φύγετε μέσα σε 10 λεπτά, Θα σε πιάσω και θα σε τεντώσω. 165 00:15:18,720 --> 00:15:22,190 Ναι, με τεντώνει... Ίσως! 166 00:15:24,720 --> 00:15:29,078 Μπείτε, είναι ανοιχτό. 167 00:15:29,120 --> 00:15:32,590 - Καλησπέρα. - Νόμιζα ότι ήταν η σερβιτόρα. 168 00:15:32,640 --> 00:15:36,679 Στην πραγματικότητα με λένε Coco. Ο Commendatore Cubetti με έστειλε. 169 00:15:36,720 --> 00:15:41,430 Αχ, Commendatore Cubetti... Τώρα κατάλαβα. 170 00:15:41,480 --> 00:15:45,838 Δεν πίστευα ότι θα ξεκινούσα απόψε. Δηλαδή σε έστειλαν πίσω; 171 00:15:45,880 --> 00:15:49,555 Τελικά ήρθα... 172 00:15:49,600 --> 00:15:54,470 - Τι θα λέγατε να κάνουμε δύο πρώτα κουβεντούλα; -Αν χρειαστεί... 173 00:15:54,760 --> 00:15:59,834 Στην αρχή θα ανησυχείς, Χρησιμοποιώ μια συγκεκριμένη μέθοδο. 174 00:15:59,880 --> 00:16:01,951 Ιδιαίτερος; 175 00:16:02,000 --> 00:16:06,790 - Είναι μια μέθοδος που έμαθα Παρίσι: δύο ώρες την ημέρα! - Δύο; 176 00:16:08,840 --> 00:16:12,515 Γιατί; Θα το ένιωθες να κάνω περισσότερα; 177 00:16:14,640 --> 00:16:17,234 Μα τι κάνεις; Είσαι τρελός;! 178 00:16:17,600 --> 00:16:20,638 Ναι, «τσετσιόνα» μου, σκίστε με! 179 00:16:20,680 --> 00:16:24,560 - Πραγματικά θα σε κάνω κομμάτια, ξέρεις; - Ναι! 180 00:16:25,440 --> 00:16:28,592 Ενατος! Περιμένετε! Στάση! 181 00:16:28,640 --> 00:16:32,031 Ποιος είναι; - Σσς! Ποιος είναι; 182 00:16:32,360 --> 00:16:35,557 - Ένας φίλος. -Μια στιγμή, παρακαλώ. 183 00:16:35,600 --> 00:16:39,753 - Πού να πάω; Στην ντουλάπα! - Όχι, όχι στην ντουλάπα! 184 00:16:39,800 --> 00:16:43,555 - Τότε κάτω από το κρεβάτι! - Όχι! - Ναι! 185 00:16:43,760 --> 00:16:46,434 - Στο μπάνιο! - Μην πιέζεις! 186 00:16:48,640 --> 00:16:50,950 Αν μου το έλεγες θα ερχόμουν μόνος μου. 187 00:16:52,600 --> 00:16:55,069 - Καλησπέρα. - Με συγχωρείς, ποιος είσαι; 188 00:16:55,120 --> 00:16:58,954 Είμαι... ο γιος του ιδιοκτήτη του ξενοδοχείου. 189 00:16:59,000 --> 00:17:01,913 - Από τον Commendatore Cubetti; - Ναι. 190 00:17:02,240 --> 00:17:07,235 - Τότε είσαι αυτός που αναβάλλεται στα γαλλικά. - Πώς το ξέρεις; 191 00:17:08,800 --> 00:17:13,237 - Λοιπόν το άλλο... - Ποιος, ο άλλος; - Κανείς! 192 00:17:13,480 --> 00:17:15,596 Πού είναι; 193 00:17:15,640 --> 00:17:20,350 Είμαι η Lisa Colombi. κατάγομαι από Μιλάνο για να σας κάνει μαθήματα. 194 00:17:21,680 --> 00:17:24,115 - Χέρι! - Ναι! 195 00:17:24,160 --> 00:17:29,951 - Συγγνώμη, που σε βλέπω να φτάνεις μόνος, Σκέφτηκα... - Μπορώ να φανταστώ. 196 00:17:30,160 --> 00:17:34,040 Τώρα που ξέρεις ποιος είμαι, νομίζεις ότι έκανες γκάφα; 197 00:17:34,080 --> 00:17:36,390 Λοιπόν, λίγο πολύ... 198 00:17:45,160 --> 00:17:47,549 - Ποιος είναι αυτός; - Ερκολούτσιο! 199 00:17:47,600 --> 00:17:50,877 - Είναι ο πατέρας σου. - Ναι... - Έρχομαι. 200 00:17:54,800 --> 00:17:59,795 Είσαι όμορφη, τεράστια, υπέροχη, μαλακός! Είσαι μετάξι! 201 00:18:00,920 --> 00:18:06,074 - Πού είσαι; - Είμαι εδώ. - Δεν σε είδα πια. 202 00:18:06,320 --> 00:18:09,119 Τι καλός που είσαι! Ε; 203 00:18:10,120 --> 00:18:14,398 - Μείνε κάτω. - Παρακάτω; Αχ, σου αρέσουν οι βερμούδες. 204 00:18:14,520 --> 00:18:18,593 - Κοίτα τον μηρό σου, πόσο όμορφος είναι. - Οι βερμούδες είναι όμορφες! 205 00:18:18,640 --> 00:18:21,359 Είμαι στο αποκορύφωμα του ενθουσιασμού! 206 00:18:21,400 --> 00:18:25,553 -Διοικητή, παρακαλώ... - Δώσε μου τα «μυτερά πουγκιά» σου. 207 00:18:25,600 --> 00:18:29,912 - Με τρελαίνεις! Τι χροιά ομαλή! - Άσε με! 208 00:18:29,960 --> 00:18:33,794 Ο διοικητής σου τρελαίνεται! 209 00:18:34,160 --> 00:18:39,473 - «Θα σου δείξω τον φιδέ»! Δώσε μου τον μηνίσκο! - Άσε με! 210 00:18:39,840 --> 00:18:44,471 Δώσε μου τον πήχη σου! Είμαστε ""Κεραλώδης" σαν 2 σκυλιά Πεκίνου! 211 00:18:45,000 --> 00:18:49,039 Τι γουρούνι... 212 00:18:49,600 --> 00:18:52,069 Γιατί σου αρέσει αυτό; 213 00:18:52,120 --> 00:18:55,909 Με έβαλε να έρθω εδώ για να δώσω επαναλήψεις στον γιο σου, σωστά; 214 00:18:55,960 --> 00:19:00,875 - Φοβερή ιδέα. - Θέλω να βοηθήσω το αγόρι! - Ακόμα και ο πατέρας! 215 00:19:00,920 --> 00:19:04,436 Ναι, αλλά... 216 00:19:04,760 --> 00:19:07,991 - Υπάρχει παρεξήγηση! - Είμαι ""ingrippeto"! 217 00:19:08,040 --> 00:19:11,829 - Είσαι πάντα "ingrippeto"! - Το είπες! 218 00:19:11,880 --> 00:19:15,635 - Δεν θυμάσαι το Μιλάνο;! - Ήταν νεκρός μεθυσμένος! 219 00:19:15,680 --> 00:19:18,957 Όταν είμαι μεθυσμένος, γίνομαι καμικάζι! 220 00:19:21,200 --> 00:19:24,830 Χτύπησαν! - Ήμουν εγώ. 221 00:19:24,880 --> 00:19:30,831 - Ποιος είναι; - Η σερβιτόρα. - Θεέ μου, κρύβομαι! 222 00:19:30,880 --> 00:19:35,511 - Μα τι κάνει;! - Είμαι καλά με αυτό! - Πήγαινε αλλού! - Κάτω από το κρεβάτι! 223 00:19:35,560 --> 00:19:38,120 Ενατος! 224 00:19:39,480 --> 00:19:43,838 - Και πού μπορώ...; Στο μπάνιο! - Όχι, όχι στο μπάνιο! 225 00:19:43,880 --> 00:19:47,032 - Πού στο διάολο πάω; - Στην ντουλάπα! 226 00:19:47,080 --> 00:19:49,674 Δεν μπορώ να αναπνεύσω εδώ μέσα! 227 00:19:50,400 --> 00:19:54,473 - Θα τον πνίξω! - Πήγαινε μέσα! - Πάσχω από "κάστρο..." 228 00:19:56,400 --> 00:20:01,270 Δεν μπορούμε να την περάσουμε εκεί τηλεφώνημα, το τηλέφωνο είναι χαλασμένο. 229 00:20:01,320 --> 00:20:05,314 - Αν θέλεις να κατέβεις στην καμπίνα... - Εντάξει, ευχαριστώ. 230 00:20:14,040 --> 00:20:19,638 Παλιό μαντρί... Αυτή τη φορά θα σε νικήσω μέχρι το τέλος. 231 00:20:27,600 --> 00:20:30,592 Που πας με αυτές τις «λαϊκές»; 232 00:20:50,720 --> 00:20:53,394 Α, ορίστε! 233 00:20:54,480 --> 00:20:57,996 Ναι επιτέλους μόνος! 234 00:21:04,280 --> 00:21:06,669 Όμορφη "τσετσιόνα" μου! 235 00:21:08,400 --> 00:21:12,678 Τι όμορφα χέρια που έχεις! 236 00:21:13,360 --> 00:21:17,831 Τι φαρδιούς ώμους! Τι στήθος! 237 00:21:20,360 --> 00:21:23,478 Τι όμορφα μαλλιά! Με λίγα λόγια... 238 00:21:24,280 --> 00:21:28,877 Τι μάτια! Αχ, τι όμορφη μύτη! 239 00:21:30,680 --> 00:21:36,073 Τι όμορφο στόμα! Ναί! Θέλω να σε φιλήσω! 240 00:21:58,960 --> 00:22:03,238 Ο γιος της σκύλας! Καταραμένος! 241 00:22:03,360 --> 00:22:08,309 Έλα στο κρεβάτι μου, πάρε το στόμα... Με φιλάς στο στόμα;! 242 00:22:09,960 --> 00:22:15,034 - Πήγαινε να τραγουδήσεις στα συνδικάτα! - Κι αν το μάθει η γυναίκα σου; 243 00:22:15,080 --> 00:22:18,789 Τι σχέση έχει η γυναίκα μου;! 244 00:22:19,240 --> 00:22:22,551 - Θέλεις να με εκβιάσεις, σωστά; - Όχι! - Ναι! 245 00:22:23,880 --> 00:22:27,794 Γκαστόνε μου λείπεις, Δεν σε έχω δει μια ζωή. 246 00:22:27,840 --> 00:22:31,356 Μην το παρακάνετε. Είδες τον Διοικητή; 247 00:22:31,400 --> 00:22:34,631 - Ναι, πριν από λίγο. - Ασχοληθείτε. 248 00:22:34,680 --> 00:22:38,150 Θέλω να έρθω στη Ρώμη για να δουλέψω, μπορεί να μου είναι χρήσιμος. 249 00:22:38,200 --> 00:22:42,194 Πρέπει να μου δώσεις χρόνο, Τον είδα για λίγα λεπτά. 250 00:22:42,240 --> 00:22:47,269 Αλλά με την πρώτη ευκαιρία θα το κάνει μιλάω. Και θα ξέρω πώς να είμαι πειστικός. 251 00:22:47,320 --> 00:22:50,358 - Σε εμπιστεύομαι. - Γεια σου αγάπη. 252 00:22:54,400 --> 00:22:58,359 Τι κάνεις; Ετοιμαστείτε για τους κόπους του Ηρακλή; 253 00:22:58,400 --> 00:23:02,155 Γεια, "βλάκας του πολέμου", Στην ηλικία σου είχα σώμα... 254 00:23:02,200 --> 00:23:05,795 ..που θα τον προκαλούσε να πεθάνει έμφραγμα του Αλέν Ντελόν! 255 00:23:05,840 --> 00:23:09,834 Όπως είπε ο Άγιος Ορόντζο, σκέψου να σπουδάζεις, μην είσαι μαλάκας! 256 00:23:11,920 --> 00:23:15,550 Μόνος ή με αυτό το "κορίτσι που κυματίζει" ενός δασκάλου; 257 00:23:15,600 --> 00:23:19,912 Ήξερα ότι θα αγγίξεις αυτό το θέμα, παραβατικό! 258 00:23:19,960 --> 00:23:24,670 Θυμηθείτε αυτόν τον δάσκαλο την έβαλα να έρθει για σένα.... 259 00:23:24,720 --> 00:23:28,679 ..να σε κάνω να δώσεις Φροντιστήριο γαλλικών! 260 00:23:28,720 --> 00:23:33,510 Δεν σε θέλω ανίδεο σαν δικό μου πατέρα και άθλιο σαν τη μητέρα σου. 261 00:23:33,560 --> 00:23:39,033 «Ο γιος του πλουτισμένου τρελάθηκε». 262 00:23:39,080 --> 00:23:42,596 Κοίτα με στα μάτια, όταν σου μιλάω... 263 00:23:42,640 --> 00:23:46,076 ..αλλιώς θα σε βάλω στο διάολο τα κλειδιά του αυτοκινήτου! 264 00:23:46,120 --> 00:23:49,238 Θα σου πάρω ακόμα και τα κλειδιά του σπιτιού! 265 00:23:49,280 --> 00:23:54,400 Θα σε κάνω να φορέσεις το πουκάμισό σου Έλα, πρέπει να μελετήσεις. 266 00:23:54,440 --> 00:23:59,150 - Τελείωσες; - «Μίλησε» ο πατέρας σου. ""Αχ." 267 00:23:59,600 --> 00:24:03,958 Τώρα θα μιλήσω. Το έκανες αυτό ελάτε με την άνεσή σας. 268 00:24:04,000 --> 00:24:08,039 Θέλεις να γίνεις «μαντρίλι», όπως εκείνο το διάσημο βράδυ στο Μιλάνο. 269 00:24:08,080 --> 00:24:12,950 - Ποιος σου τα είπε αυτά μαλακίες; - Τα άκουσα όλα. 270 00:24:13,000 --> 00:24:17,551 Από σήμερα περάστε μου ένα κατάλληλο κάθε εβδομάδα, δώστε μου τα κλειδιά πίσω... 271 00:24:17,600 --> 00:24:21,559 ...και δεν ασχολείσαι πια να σπουδάσεις, αλλιώς θα τα πω όλα στη μαμά. 272 00:24:23,000 --> 00:24:27,233 - Είναι εκβιασμός; - Ναι. «Ωχ». Ο γιος σου «μίλησε». 273 00:24:27,280 --> 00:24:29,635 Πήγαινε και πεθάνεις σκοτωμένος! 274 00:24:29,680 --> 00:24:33,639 - Ηρακλή, κοίτα ποιος είναι εδώ! - Ηρακλή! 275 00:24:33,880 --> 00:24:37,794 Γεια σου, μαμά, θέλω να σου πω κάτι αυτό αφορά τον μπαμπά! 276 00:24:38,280 --> 00:24:40,317 Παράδοση άνευ όρων! 277 00:24:40,480 --> 00:24:43,552 - Καλημέρα. - Αντίο αγαπητέ. - Προχώρα. 278 00:24:43,600 --> 00:24:46,956 - Καλημέρα. - Καλημέρα αγαπητέ. - Αντίο αγαπητέ. 279 00:24:47,000 --> 00:24:50,994 - Να περάσω; - Παρακαλώ. - Καλημέρα. - Αντίο αγαπητέ. 280 00:24:52,240 --> 00:24:56,154 Αντίο αγαπητέ. Επειδή έχεις τα είπα όλα στον γιο μου; 281 00:24:56,200 --> 00:24:59,431 - Όταν μάθεις να κάνεις μόνος σου η επιχείρησή σας; - Μαθαίνω. 282 00:24:59,480 --> 00:25:03,519 - Πήγες στο ταχυδρομείο; - Ναι, επίσης στην εφορία και στο καπνοπωλείο. 283 00:25:03,560 --> 00:25:06,029 - Πού πάω τώρα; - Γάμα το. 284 00:25:06,080 --> 00:25:09,232 - Ερκολίνο! - "Ναι"; -Τι χαστούκι... 285 00:25:09,280 --> 00:25:13,717 - Διοικητής... - «Εδώ»; - Είναι μακριά; - Στη γωνία. 286 00:25:17,080 --> 00:25:19,799 - Ποιος είναι 2;! - Τι είναι; 287 00:25:19,840 --> 00:25:23,879 - Ποιο είναι το κορίτσι που μπήκε; - Μπήκε κορίτσι; 288 00:25:23,920 --> 00:25:27,629 - Σε χαιρέτησε! - Σε μένα; - Ναι! 289 00:25:28,000 --> 00:25:33,359 Πρέπει να είναι... ο δάσκαλος που έκανα να έρθω γι' αυτόν. 290 00:25:33,400 --> 00:25:38,839 - Πρέπει να είναι ο δάσκαλος Γαλλικά, ε;! - Ναι, αυτή είναι. 291 00:25:38,880 --> 00:25:43,829 Πρέπει να είναι αυτό που με πήρες συνιστάται να ληφθούν στο σχολείο. 292 00:25:43,880 --> 00:25:48,716 Του το σύστησε η Cocò, είναι η κοπέλα του. 293 00:25:51,080 --> 00:25:54,232 Δεν είναι αλήθεια, μπαμπά, ποια είναι η κοπέλα του; 294 00:25:54,280 --> 00:25:58,035 Τώρα κατάλαβα. Ναι, έτσι είναι. Μετά θα κάνουμε τα μαθηματικά. 295 00:25:58,080 --> 00:26:02,551 -Μα δεν είναι η κοπέλα μου. - Ναι, είναι η κοπέλα σου. 296 00:26:02,600 --> 00:26:07,674 - Μα δεν γίνεται! - Γιατί όχι θέλεις να το ομολογήσεις; - Στην πραγματικότητα... 297 00:26:07,720 --> 00:26:12,078 - Είναι η κοπέλα σου! - Σεμνά, είναι η κοπέλα μου. 298 00:26:12,120 --> 00:26:14,316 Com και, "μ ή ξύπνιος"; 299 00:26:14,360 --> 00:26:19,799 Αυτή, η Cocò, τόσο κομψή, αρέσει αυτό γλυκό, τόσο χαριτωμένο, τόσο νέο! 300 00:26:21,920 --> 00:26:25,276 - Νομίζω ότι είναι και πολύ ρομαντικό. - Λοιπόν... 301 00:26:25,320 --> 00:26:29,393 - Θα μπορούσε να ζητήσει πολλά περισσότερα. - Είμαι ευχαριστημένος μαζί της. 302 00:26:29,440 --> 00:26:33,559 -Κάνε την να έρθει. -Κάνε την να έρθει αμέσως εδώ! 303 00:26:33,600 --> 00:26:36,752 Είναι πολύ ντροπαλή, Θα της τηλεφωνήσω πάντως. 304 00:26:37,760 --> 00:26:40,149 Τότε θα σου χωρίσω τα έντερα. 305 00:26:40,480 --> 00:26:46,158 Σε τι θα μας βρείτε αυτή; Έχει ένα μη έξυπνο πρόσωπο. 306 00:26:46,200 --> 00:26:50,956 - Θα είναι εξόρυξη δημοφιλής. - Μα είναι καλό. 307 00:26:51,000 --> 00:26:55,153 - Μα ποιος είναι ο Cocò; - Ένας από τους υπαλλήλους μας. 308 00:26:55,200 --> 00:26:57,999 Η κυρία "κομμεντόρα" και ο Διοικητής. 309 00:26:58,040 --> 00:27:02,352 - Είμαι η Lisa Colombi, ο άντρας σου πρέπει να της το είπε... - Μου είπε! 310 00:27:02,400 --> 00:27:07,156 - Δεν τα ξέρω αυτά τα δύο. - Είμαι ο νέος σου διευθυντής. 311 00:27:07,200 --> 00:27:09,589 - Κυρία μου. - Χαρά. 312 00:27:09,640 --> 00:27:12,758 Χαιρόμαστε που την έχουμε μαζί μας φέτος. 313 00:27:12,800 --> 00:27:17,112 - Κοκό, κάτσε. - Ναι, πάω εκεί πέρα. - Έλα από εδώ. 314 00:27:17,160 --> 00:27:20,232 - Τι όμορφο ζευγάρι. - Εξαιρετικό. 315 00:27:20,280 --> 00:27:25,992 - Τι γνώμη έχεις για τον αρραβώνα; - Σημασία έχει η αγάπη. 316 00:27:26,040 --> 00:27:29,920 - Διοικητής... - Τι είναι;! - Στο τηλέφωνο, από τη Ρώμη. 317 00:27:29,960 --> 00:27:32,998 - Είναι η φορολογική. Θα έρθω αμέσως. - Πήγαινε. 318 00:27:33,040 --> 00:27:36,431 - Βιάσου, «πατάτα». - Ναι, «ψηλό». 319 00:27:36,480 --> 00:27:39,518 Συγγνώμη, διοικητή. 320 00:27:41,200 --> 00:27:45,194 - Είναι καλό. - Είναι καλό; - Πολύ καλό. 321 00:27:47,200 --> 00:27:49,191 Πάω! 322 00:27:52,880 --> 00:27:57,158 - Συγγνώμη, πρέπει να τηλεφωνήσω επείγον. - Μα πού πας; 323 00:27:57,200 --> 00:28:01,194 - Σπιγλιάτινα, η δασκάλα της γαλλικής. - Επίσης. 324 00:28:02,400 --> 00:28:07,156 - Διοικητή! - Πάλι αυτή;! τρώω! 325 00:28:07,200 --> 00:28:11,194 Ελέγχουν τους πάντες τιμολόγια, χρόνο με το χρόνο! 326 00:28:11,240 --> 00:28:15,359 Άγια σκατά! Δεν είμαι θυμωμένος μαζί της. Έχουν φτάσει στο Bellavista; 327 00:28:15,400 --> 00:28:20,554 Όχι, είμαι στο 1975, η Bellavista Είναι 1977! Αλλά είμαστε εκεί! 328 00:28:20,600 --> 00:28:24,878 Κάνε τις κάρτες να εξαφανιστούν, τις αυξάνω ο μισθός, 285.000 λίρες παραπάνω! 329 00:28:24,920 --> 00:28:27,833 Τέσσερις μήνες διακοπές, διακοπές στην «Καλκουτόλα»! 330 00:28:27,880 --> 00:28:32,113 Όχι, φοβάμαι! Το χάλι το έκανε, κάνε! 331 00:28:32,160 --> 00:28:36,358 Αν η γυναίκα μου το μάθει αυτό αντί για 100 εκατομμύρια, έμβασα 500,... 332 00:28:36,400 --> 00:28:39,233 ..με επαναφέρει να κάνω πράγματα ο κτίστης! 333 00:28:39,280 --> 00:28:42,557 Φεύγω από το γραφείο και φεύγω! 334 00:28:42,600 --> 00:28:46,309 Μην φύγεις! Τι κάνει;! Απασχολημένος! 335 00:28:46,360 --> 00:28:49,113 - Διοικητή! - Μα συγγνώμη... 336 00:28:49,160 --> 00:28:53,996 Θα έκανα τα πάντα για εκείνη, εκείνη για μένα είναι κάτι παραπάνω από κύριο! 337 00:28:54,040 --> 00:28:58,238 Τώρα όμως ζητάει πάρα πολλά! Διοικητής; 338 00:28:58,280 --> 00:29:01,398 - Διοικητά, έχεις ένα λεπτό; - Ακόμα και δύο. 339 00:29:01,440 --> 00:29:05,479 Θα ήθελα να σας μιλήσω για κάτι επείγον, μόνος έως μόνος. 340 00:29:05,520 --> 00:29:09,354 Τετ-α-τετ; Περίμενε με στο δωμάτιό του, θα έρθω αμέσως. 341 00:29:09,400 --> 00:29:12,711 Όχι, στο δωμάτιο Έχω μάθημα με τον γιο σου. 342 00:29:12,760 --> 00:29:17,516 - Τότε στην παραλία, πρέπει να το κάνω αμμοβολή στη γυναίκα μου. - Εντάξει. 343 00:29:17,560 --> 00:29:21,633 Ετοιμος; Με ακούς; Λοιπόν, τι να κάνω;! 344 00:29:21,680 --> 00:29:26,709 Φαντάσου αν δεν θέλω να έρθω, Θα ήθελα να έρθω, αλλά δεν ξέρω... 345 00:29:26,760 --> 00:29:30,151 - Προσωπικά; - Ναι, μην ανησυχείς. 346 00:29:30,800 --> 00:29:34,191 - ΟΧΙ! - Τι έγινε;! 347 00:29:34,240 --> 00:29:38,074 τελείωσα με τον κώλο στο έδαφος! 348 00:29:38,320 --> 00:29:44,032 Για να μάθετε μια ξένη γλώσσα, πρέπει πρώτα να το αγαπήσεις. 349 00:29:44,080 --> 00:29:48,199 Αλλά δεν μπορείς να αγαπήσεις μελετώντας το ερήμην σε μια γραμματική. 350 00:29:48,240 --> 00:29:54,430 Πρέπει να το γνωρίσεις βαθιά, καταλαβαίνεις όλα τα μυστικά, καταλαβαίνεις; 351 00:29:54,480 --> 00:29:59,475 - Βέβαιο. - Διαφορετικά η γλώσσα είναι ψυχρή, εχθρική. 352 00:29:59,520 --> 00:30:05,072 Είναι ξηρή ύλη, με συζεύξεις και εξαιρέσεις για μάθηση,... 353 00:30:05,120 --> 00:30:09,432 ..ενώ αν το αγαπάς, όλα αυτά θα έρθει ως συνέπεια. 354 00:30:09,480 --> 00:30:13,997 Το σημαντικό είναι να φτάσεις στην ουσία της γλώσσας. 355 00:30:14,040 --> 00:30:18,750 - Καταλαβαίνεις τι εννοώ; Με ακολουθείς, σωστά; - Ναι. 356 00:30:18,800 --> 00:30:23,158 - Σε βλέπω αποσπασμένη. Τι σκέφτεσαι; - Σε πολλά πράγματα. 357 00:30:24,040 --> 00:30:28,557 - Και σε αυτήν, μια δασκάλα έξω από τον δήμο. - Αυτό είναι κομπλιμέντο; 358 00:30:28,600 --> 00:30:32,992 - Ναι, αλλά μου φαίνεται περίεργο, μυστηριώδης. - Δεν καταλαβαίνω. 359 00:30:33,040 --> 00:30:37,193 Ένα κορίτσι σαν κι αυτήν που πάει γύρω από τον πατέρα μου; την είδα. 360 00:30:37,240 --> 00:30:39,880 Μόλις έφυγε, τον ακολούθησε. 361 00:30:39,920 --> 00:30:43,959 Έπρεπε να του μιλήσω, αλλά δεν ήταν δυνατό για μένα. 362 00:30:44,000 --> 00:30:50,190 - Φαντάζομαι. Πολύ σημαντικά πράγματα. - Αυτά δεν είναι δική σου δουλειά! 363 00:30:50,240 --> 00:30:54,837 - Συγγνώμη, όπως δεν είπα. - Τώρα ας σκεφτούμε τα γαλλικά σας. 364 00:30:55,120 --> 00:31:01,150 Το δένω σε έναν κόκκο άμμου. 365 00:31:01,200 --> 00:31:06,434 - Με τι χρειάζεται για να με καλύψει άμμος;! - Ένα φορτηγό σε ρυμούλκηση. 366 00:31:06,480 --> 00:31:10,269 Έπρεπε να προσκαλέσω ο μονσινιόρ, αν σε περίμενα... 367 00:31:10,320 --> 00:31:14,757 - Με τα αγόρια πρέπει να καλέσουμε επίσης ο δάσκαλος. - Εντάξει. 368 00:31:14,800 --> 00:31:19,715 Δεν το έχω καταλάβει ακόμα. Για μένα είναι μια «νεκρή γάτα». 369 00:31:19,760 --> 00:31:24,311 - Για μένα είναι μια ζωντανή τίγρη. -Τι εννοείς; 370 00:31:24,360 --> 00:31:28,877 Εννοώ ότι είναι μάγκας έξυπνος, ή μάλλον, «στην μπάλα»! 371 00:31:28,920 --> 00:31:32,675 Σταμάτα, είσαι τέτοιος ηλίθιος! - Ναι. 372 00:31:32,720 --> 00:31:37,590 Πώς το έκανε να πιάσω αυτό το όμορφο αγόρι; 373 00:31:37,640 --> 00:31:42,953 - Ποιο αγόρι; - Ο όμορφος φίλος. 374 00:31:43,000 --> 00:31:46,231 Το καρκινοειδές! Χρήσιμος! 375 00:31:46,280 --> 00:31:49,750 Μερικές φορές η μοίρα είναι περίεργη.... 376 00:31:49,800 --> 00:31:53,759 ...δημιουργήστε φίλους απίστευτο, παράλογο. 377 00:31:53,800 --> 00:31:55,837 Το ξέρω ήδη αυτό. 378 00:31:55,880 --> 00:31:59,271 Για μένα πάντως είναι μια «νεκρή γάτα». 379 00:32:37,440 --> 00:32:40,717 -Τι κάνεις; - Σσς! κατασκοπεύω! 380 00:32:40,960 --> 00:32:44,715 - Νομίζεις... - Το έκανα τέτοια τρύπα για τον Γερμανό! 381 00:32:44,760 --> 00:32:49,197 Δεν δίνω δεκάρα! Πρέπει να σταματήσεις να κάνεις σαν ανόητος! 382 00:32:54,880 --> 00:32:57,713 Το εκμεταλλεύεται γιατί είμαι απασχολημένος. 383 00:34:14,160 --> 00:34:16,629 Μα πόσο άτυχο... 384 00:34:22,920 --> 00:34:27,278 - Έλα, έλα! - Αγάπη, μόνο μια στιγμή, Ας κάνουμε τα πράγματα με ηρεμία! 385 00:34:27,320 --> 00:34:31,314 Μετακινήστε αυτό το φτυάρι λίγο πιο γρήγορα, σωστά; 386 00:34:35,240 --> 00:34:39,473 - Δεν είμαι μηχανικό φτυάρι. - Τι χρειάζεσαι; 387 00:34:43,600 --> 00:34:47,753 - Όχι στο πρόσωπό σου! - Συγγνώμη, αγάπη, είναι ο άνεμος. 388 00:34:49,960 --> 00:34:53,237 - Έλα, έλα! - Ναι, ναι... 389 00:34:53,280 --> 00:34:57,797 Τώρα θα καλύψω το κεφάλι σου, για να μην το κάνω παίρνεις περισσότερη άμμο στο πρόσωπό σου. 390 00:35:00,680 --> 00:35:05,834 - Έλα! - Ορίστε... - Τότε όχι μετακόμισε από εδώ! - Εντάξει αγάπη μου. 391 00:35:06,320 --> 00:35:10,871 - Μείνε κοντά μου, μην κουνηθείς! - Καταλαβαίνω! 392 00:35:10,920 --> 00:35:16,472 Απόψε, στο τραπέζι, να το θυμάσαι αυτό δεν χρειάζεται να ρουφήξεις τη σούπα! 393 00:35:16,520 --> 00:35:18,955 - Εντάξει; - Κατάλαβες;! 394 00:35:19,000 --> 00:35:24,074 Τα κουκούτσια των φρούτων πάνε ξεκουραστείτε στο πιάτο με τα χέρια σας. 395 00:35:24,120 --> 00:35:28,114 Μετά τον καφέ, μην ραγίζεις! 396 00:35:29,960 --> 00:35:35,160 - Διοικητή! -Είσαι κι εσύ εδώ; - Ναι, αλλά δεν με είχε δει; - Όχι. 397 00:35:35,200 --> 00:35:39,512 - Πρέπει να σου πω κάτι, ας το κάνουμε μια βόλτα μαζί; - Ακόμα και δύο. 398 00:35:40,760 --> 00:35:45,550 - Θέα; Της έκανα μια τρύπα... - Σώπα! - Μπάλα; 399 00:35:47,480 --> 00:35:50,677 - Πού είναι η μπάλα; - Ορίστε! 400 00:35:53,240 --> 00:35:58,713 Ω, κυρία "κομεντόρα"... 401 00:35:58,920 --> 00:36:02,709 Συγγνώμη, σκόνταψα. Ξέρεις, αυτή η γυναίκα... 402 00:36:02,760 --> 00:36:06,879 Από τότε που με απήγαγαν, Δεν είμαι πια αφέντης του εαυτού μου. 403 00:36:06,920 --> 00:36:11,869 - Δεν θα επέτρεπα ποτέ στον εαυτό μου... - Κάποιος σαν εσένα μπορεί να κάνει τα πάντα! 404 00:36:11,920 --> 00:36:17,836 - Αν μπορούσα να επιτρέψω στον εαυτό μου... - Ναι, σε παρακαλώ, Cocò! 405 00:36:18,080 --> 00:36:24,270 - Πιπέρι! - Κοκό! - Πιπέρι! - Κοκό! - Πιπέρι! - Κοκό! - Πιπέρι! - Κοκό! 406 00:36:33,880 --> 00:36:38,351 - Είναι όμορφα εδώ. - Τι υπέροχο ξαπλομένος. - Ναι, υπέροχο. 407 00:36:38,400 --> 00:36:43,031 - Σε αγαπώ! Με τρελαίνεις! - Τι κάνει; - Είμαι «σακάτης»! 408 00:36:43,080 --> 00:36:47,233 - Άσε με! - Εσύ οδηγείς! - Γιατί δεν το κοιτάς αυτό; 409 00:36:47,280 --> 00:36:52,559 - Πράγματα; - Μια φωτογραφία. - Είναι μια πορνογραφική φωτογραφία, ε; 410 00:36:52,600 --> 00:36:57,356 Θέλεις να με ανάψεις! Ναι, μου αρέσει! Περίμενε, άσε με να μαντέψω! 411 00:36:57,400 --> 00:37:01,758 - Υπάρχουν δύο λόφοι, σωστά; - Ναι. - Άσε με να τα αγγίξω! 412 00:37:02,280 --> 00:37:06,592 - Υπάρχει ένα πευκοδάσος, σωστά; - Ένα δάσος υπέροχο. - Πυκνό πευκοδάσος. 413 00:37:09,280 --> 00:37:13,558 - Πράγματα; -Ένα έργο από τον αρχιτέκτονα Gastone De Andreis. 414 00:37:13,600 --> 00:37:18,390 - Ποιος είναι; - Είναι καλός, εσείς οι δύο μαζί μπορείτε να κάνετε σπουδαία πράγματα. 415 00:37:18,440 --> 00:37:21,956 Δεν το κατάλαβα. Τι είσαι για αυτόν; 416 00:37:22,000 --> 00:37:26,437 εγώ, εσύ κι αυτός, το τρίγωνο! Πόρνη! 417 00:37:26,480 --> 00:37:31,190 Όχι, έλεγα ότι μπορεί να ισχύει συνεργάτης, είναι αρχιτέκτονας. 418 00:37:31,240 --> 00:37:33,550 Προτιμώ τις «γυναίκες αρχιτέκτονες». 419 00:37:33,720 --> 00:37:37,554 - Έλα εδώ, μη με τρελαίνεις! - Άσε με! 420 00:37:37,600 --> 00:37:42,993 - Οδηγείτε, σας δίνω τις εντολές! Πέτα τα αγκυροβόλια! - Άσε με! 421 00:37:43,120 --> 00:37:47,193 - Το σκάφος σταμάτησε! - «Φιν πάει το καράβι, άσε το»! 422 00:37:47,240 --> 00:37:52,314 - Δεν μπορεί να φύγει! - Μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ! 423 00:37:52,520 --> 00:37:56,400 - Άσε με! - Μα πραγματικά περπατάμε! 424 00:38:00,640 --> 00:38:02,631 Μη μου ξεφύγεις! 425 00:38:16,880 --> 00:38:19,918 Μισώ! Μα ποιος είναι αυτός;! 426 00:38:20,160 --> 00:38:24,233 Γεια σου! Καταραμένος! 427 00:38:25,160 --> 00:38:29,791 Στάση! Μην πηγαίνετε μέχρι αριστερά! 428 00:38:31,000 --> 00:38:34,197 Είμαι ο Commendatore Cubetti! 429 00:38:46,520 --> 00:38:50,036 Ποιος είναι αυτός... 430 00:38:51,040 --> 00:38:53,031 Βοήθεια! 431 00:38:53,520 --> 00:38:56,638 Έλα εδώ, όμορφη μητέρα. 432 00:38:56,680 --> 00:38:59,433 Βοήθεια! Στον κλέφτη! Στάση! 433 00:39:04,960 --> 00:39:09,193 - Τι κάνει;! Είναι επικίνδυνο! - Ήρθα από τα δεξιά! 434 00:39:09,240 --> 00:39:11,834 Φύγε, είναι επικίνδυνο! 435 00:39:12,400 --> 00:39:17,520 Παναγία μας! Θέλεις να πληγωθείς, ε; Πήγαινε σπίτι στη μαμά! 436 00:39:53,440 --> 00:39:55,909 Παιδιά, καμία σύγχυση! 437 00:39:55,960 --> 00:40:00,238 Και μετριάστε τη γλώσσα σας, αλλιώς θα σε πάρω πίσω! 438 00:40:10,440 --> 00:40:13,558 Τι είναι αυτό το χάλι;! Στάση! 439 00:40:15,320 --> 00:40:19,712 Από πότε τολμάς να φορέσει αυτή τη στολή; 440 00:40:19,760 --> 00:40:22,673 Ο Διοικητής με έκανε βοηθό τερματοφύλακα. 441 00:40:22,720 --> 00:40:26,873 - Τότε δώστε του ένα χέρι. - Είμαι ο έφεδρος τερματοφύλακας. 442 00:40:26,920 --> 00:40:30,151 Όσο ο τερματοφύλακας είναι καλά, Είμαι στον πάγκο. 443 00:40:30,200 --> 00:40:32,589 Κοίτα, δεν τελειώνει έτσι! 444 00:40:32,640 --> 00:40:36,793 Το ελπίζω κι εγώ! Μια μέρα ή αλλιώς γίνομαι βοηθός σκηνοθέτη! 445 00:40:36,840 --> 00:40:41,357 - Θα μας έλειπε και αυτό! - Με συγχωρείτε, με ποιον κοιμάμαι; 446 00:40:41,400 --> 00:40:45,439 Τι σε νοιάζει;! Ελάτε εκεί και μπορούμε να φάμε! 447 00:40:45,480 --> 00:40:47,756 Ελάτε, παιδιά, να φάμε! 448 00:40:54,680 --> 00:40:58,116 "Τσάι"! Ω, τι ντροπή! 449 00:40:58,800 --> 00:41:02,555 Δέκα και δέκα, είκοσι. Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα; 450 00:41:03,960 --> 00:41:09,114 Ένα σύντομο τηλεφώνημα, πρέπει να τηλεφωνήσω ένας φίλος μου. Με συγχωρείτε. 451 00:41:17,800 --> 00:41:20,553 Ετοιμος; Να ο δάσκαλος... 452 00:41:21,320 --> 00:41:24,870 - Είναι εκεί ο καθηγητής γαλλικών; -Μια στιγμή. 453 00:41:30,400 --> 00:41:33,995 - Έτοιμοι; - Ο δάσκαλος... των γαλλικών; 454 00:41:34,040 --> 00:41:37,032 - Ποιος μιλάει; - Commendatore Cubetti. 455 00:41:37,080 --> 00:41:41,358 - Α, πες μου. - Αγάπη... άκου... 456 00:41:42,120 --> 00:41:46,990 Είμαι στο ανθοπωλείο, σε παίρνω των λουλουδιών. Έρχομαι σε σένα, περίμενε με. 457 00:41:47,440 --> 00:41:49,636 Όμορφη, όμορφη... 458 00:41:49,840 --> 00:41:53,595 Θα σε περιμένω, αλλά μην αργείς. Είμαι πολύ κουρασμένος. 459 00:41:53,640 --> 00:41:55,995 Όχι, «μιλκσέικ». 460 00:42:00,080 --> 00:42:02,071 Είμαι εγώ; 461 00:42:03,480 --> 00:42:05,471 Αλλά γαμ... 462 00:42:23,840 --> 00:42:26,798 - Διοικητή! - Τι είναι; - Ε; 463 00:42:27,040 --> 00:42:30,351 - Γιατί είσαι εδώ; - Πρέπει να μείνω εδώ! 464 00:42:30,400 --> 00:42:35,600 - Αυτό είναι το θέμα; - Τι πράγμα; - Είναι ο δάσκαλος στην αίθουσα; 465 00:42:35,640 --> 00:42:39,838 - Είναι στο δωμάτιο; - Υπάρχει; - Υπάρχει; - Είναι ο δάσκαλος στην αίθουσα; 466 00:42:39,880 --> 00:42:44,716 Ναι, είναι στο δωμάτιο. Διοικητά, πρέπει να σου μιλήσω. 467 00:42:44,760 --> 00:42:49,436 - Τώρα;! Δεν έχω χρόνο! - Είναι επείγον! 468 00:42:49,480 --> 00:42:54,680 Δεν μπορείς να με ενοχλείς από το πρωί το βράδυ! Αφήστε το σακάκι σας! 469 00:42:54,720 --> 00:42:58,793 Αυτό το πράγμα με εκνευρίζει! Πηγαίνετε στο θυρωρείο! 470 00:43:24,200 --> 00:43:26,191 Ας μην ξαναγίνει. 471 00:43:26,240 --> 00:43:29,676 Σου «κόβω» τους πήχεις και σου τα έβαλα στα μάτια. 472 00:43:29,720 --> 00:43:32,678 Κάντε το ίδιο με τον κύριο του ξενοδοχείου;! 473 00:43:32,720 --> 00:43:36,873 Αγάπη, μη μου πεις ότι είσαι εδώ θυμηθήκαμε την επέτειό μας! 474 00:43:36,920 --> 00:43:41,357 - Αλήθεια... - Τι όμορφο! - Αυτά δεν είναι κατάλληλα για εσάς λουλούδια! 475 00:43:41,400 --> 00:43:46,395 -Είσαι αρχόντισσα, αυτά είναι τα λουλούδια των φτωχών! - Όμορφο! 476 00:43:47,760 --> 00:43:50,957 -Αν επιμένεις... - Τι όμορφο, αγάπη μου! 477 00:43:51,000 --> 00:43:55,392 - Πήγαινε να φρεσκάρεις, Θα σε περιμένω στο δείπνο! - Ναι αγάπη. 478 00:43:55,440 --> 00:43:59,991 - ΓΕΙΑ! - Πάω... - Το λάτρεψα! - Ατυχία! 479 00:44:07,280 --> 00:44:10,398 Α, ορίστε. Μετά θα πάω για δείπνο. 480 00:44:34,320 --> 00:44:38,279 Πήγαινε, θα το φροντίσω εδώ. 481 00:44:38,320 --> 00:44:42,075 -Με τσάκωσε! - Λοιπόν... 482 00:44:45,160 --> 00:44:47,390 Τι είναι όμως;! 483 00:45:09,680 --> 00:45:12,718 - Μεγάλο μου κρεμμύδι! - Όχι, δεν μπορεί! 484 00:45:12,760 --> 00:45:17,550 - Περισσότερα λουλούδια για μένα! - Δεν είμαι κατάλληλα για σένα, θα τα φέρω πίσω! 485 00:45:17,960 --> 00:45:22,636 - Όμορφο! Ομορφος! -Δεν τα θέλω για σένα... 486 00:45:24,920 --> 00:45:27,514 Αγάπη! Αγαπητός! 487 00:45:31,760 --> 00:45:35,355 Καταλαβαίνω ότι με αγαπάς. Ευχαριστώ πολύ. 488 00:45:35,400 --> 00:45:39,712 - Θα τα πούμε αργότερα. - Ναι. - Πήγαινε να φρεσκάρεις. 489 00:45:47,520 --> 00:45:51,514 - Είναι πανέμορφες! - Σου αρέσουν; - Ευχαριστώ. 490 00:46:19,200 --> 00:46:24,673 - Πατάτα μου! Περισσότερα λουλούδια! - Αδύνατον! Είναι συνωμοσία! 491 00:46:24,720 --> 00:46:28,839 - Δεν θέλω να σου τα δώσω! Δώσε μου λουλούδια! - Τι όμορφο! 492 00:46:28,880 --> 00:46:32,874 - Με κίνδυνο να σπάσω τα χέρια μου! - Ζήτω τα λουλούδια μου! 493 00:46:33,240 --> 00:46:35,231 Αγάπη! 494 00:46:41,360 --> 00:46:44,273 «Πες το με λουλούδια». 495 00:46:50,880 --> 00:46:56,432 -Κούκος! - Α, αυτή είναι. - Η γυναίκα μου ήθελε την τράπουλα τρεις φορές! 496 00:46:56,720 --> 00:47:00,759 - Κάτσε κάτω. - Το κάθισμα αργότερα, τώρα ας κάνουμε κάτι... 497 00:47:00,800 --> 00:47:03,189 Μα τι κάνει;! 498 00:47:07,160 --> 00:47:11,119 Που είσαι; είμαι "καυλιάρης" σαν Εσκιμώο καγκουρό! 499 00:47:11,240 --> 00:47:15,598 -Τι κάνει; - Ξέρεις τι κάνω. - Κάποιος μπορεί να έρθει! 500 00:47:15,760 --> 00:47:20,755 - Άνοιξε τα πάντα! - Όχι! -Κάνε με αναπνεύστε τον αέρα του βουνού! 501 00:47:20,800 --> 00:47:23,440 Αρκετά! Μην τρέχετε πάντα! 502 00:47:30,040 --> 00:47:33,192 Διοικητής! Νιώθεις άρρωστος;! 503 00:47:33,720 --> 00:47:39,750 Διοικητά, άνοιξε τα μάτια σου! Τι κάνετε; Δεν με αναγνωρίζεις; 504 00:47:39,800 --> 00:47:45,000 - Τα βλέπω όλα διπλά! - Δεν με αναγνωρίζεις; -Εσύ είσαι! 505 00:47:45,480 --> 00:47:50,350 - Σταμάτα! - Άσε με! - Γιατί γλιστράς πάντα σαν χέλι; 506 00:47:51,320 --> 00:47:55,553 Να είσαι καλά, σε παρακαλώ! Δεν θα σου κάνω τίποτα κακό! 507 00:47:56,760 --> 00:47:59,752 - Μα τι κάνει; - Πώς, τι να κάνω; 508 00:48:04,200 --> 00:48:07,750 - Έχει τρελαθεί; - Όσο περισσότερο όμορφος άντρας από την Confindustria! 509 00:48:07,800 --> 00:48:11,350 Τι λέει; Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 510 00:48:11,400 --> 00:48:14,552 Έχει τρελαθεί; Μπορεί να έρθει η γυναίκα του. 511 00:48:14,600 --> 00:48:17,592 Η γυναίκα μου δειπνεί με τη σχολική ομάδα! 512 00:48:19,240 --> 00:48:23,029 Οι μπάλες... - Ποιος είναι αυτός; 513 00:48:23,080 --> 00:48:27,438 - Κυρία Cubetti. - Η γυναίκα σου... Περίμενε λίγο. 514 00:48:27,480 --> 00:48:31,838 κρύβομαι κάτω από το «περσικό» χαλί. 515 00:48:32,320 --> 00:48:35,676 Θα έρθω αμέσως. Διοικητή, περίμενε. 516 00:48:35,720 --> 00:48:38,997 Μην μου τραβάς τα εσώρουχα, αλλιώς θα με βρει γυμνό. 517 00:48:40,440 --> 00:48:44,399 - Πού να πάω; - Όπου μπορείτε κρύψω; - Κάτω από τη βαλίτσα. 518 00:48:44,440 --> 00:48:47,080 - Μα τι κάνει; - Αχ, το πόδι... 519 00:48:48,800 --> 00:48:55,991 Τι κάνει όμως; Όχι κάτω από το τραπέζι! Πήγαινε στο μπάνιο, βιάσου! 520 00:48:56,040 --> 00:48:59,635 Το σακάκι! Εδώ! 521 00:49:00,360 --> 00:49:04,115 Πήγαινε μέσα! Πάω! Κάνε γρήγορα! 522 00:49:05,640 --> 00:49:08,029 έρχομαι! 523 00:49:11,960 --> 00:49:15,590 Γρήγορα, αγαπητέ, όλοι περιμένουν εκεί κάτω. 524 00:49:15,640 --> 00:49:20,589 - Υπάρχουν οι μαθητές, οι δάσκαλοι... - Έρχομαι, εδώ είμαι! 525 00:49:23,640 --> 00:49:26,598 Τελικά. Είναι ακόμα έτσι; 526 00:49:26,640 --> 00:49:29,996 - Θα πάρω μια στιγμή. - Όλοι είναι έτοιμοι. 527 00:49:30,040 --> 00:49:33,431 Πράγματα; - Τίποτα. Πόσο κομψό. 528 00:49:33,480 --> 00:49:36,916 Σας ευχαριστώ. Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι. 529 00:49:36,960 --> 00:49:41,079 - Είμαι σίγουρος ότι είναι στο μπάνιο κάποιος. - Όχι, δεν υπάρχει κανένας! 530 00:49:41,120 --> 00:49:45,159 - Μα είμαι σίγουρος! - Μου χρωστάει πιστέψτε! Είναι το δωμάτιό μου! 531 00:49:45,200 --> 00:49:49,159 - Είναι πολύ κομψή. Με βοηθάει να ντυθώ; - Πού είναι το... 532 00:49:49,200 --> 00:49:52,909 Όχι, δεν υπάρχει κανένας! 533 00:49:53,800 --> 00:49:57,794 Ποιος είναι; - Ω Θεέ, ποιος είναι αυτός; 534 00:49:58,600 --> 00:50:02,150 - Είναι... η θεία μου, είναι ξένη. - «Αργεντίνα». 535 00:50:08,160 --> 00:50:11,790 - Δεν ήξερα ότι είχε θεία. - Ούτε εγώ. - Πώς; 536 00:50:11,840 --> 00:50:16,789 Περνάει. 537 00:50:16,840 --> 00:50:20,720 - Πάντα τραγουδάει. - «Αντίο»! 538 00:50:21,760 --> 00:50:25,071 - Φιλικό. - Ε; Ναι, ωραία! 539 00:50:33,560 --> 00:50:37,394 Με συγχωρείτε, στο θυρωρείο δεν ήταν κανείς εκεί, μπορείς να μου πεις... 540 00:50:37,440 --> 00:50:40,751 Δεν μιλάω ιταλικά, Είμαι Αργεντινός. 541 00:50:43,360 --> 00:50:46,557 Δον Τζουζέπε, φύγε! Είναι και άσχημο! 542 00:50:51,040 --> 00:50:53,634 Και πού πάει;! 543 00:50:53,920 --> 00:50:58,437 - {στα Ισπανικά) Είμαι Αργεντινός. - Πώς;! Έλα εδώ! 544 00:50:58,480 --> 00:51:03,873 - ΓΕΙΑ! - Έλα εδώ! - Πήγαινε να πεθάνεις... - Έλα! 545 00:51:03,920 --> 00:51:09,040 Θα υπάρχει ένα στο δείπνο δάσκαλος, επισκέπτης ξενοδοχείου. 546 00:51:09,080 --> 00:51:14,314 Αυτή θα είναι η δασκάλα των γαλλικών για την επόμενη χρονιά! 547 00:51:14,360 --> 00:51:19,230 Του επαινούμε ομορφιά με ζεστό χειροκρότημα! 548 00:51:19,280 --> 00:51:24,150 Είναι αυτή, καημένη η μικρή, τόσο ντροπαλή που δεν τολμά να μας κοιτάξει! 549 00:51:24,200 --> 00:51:27,909 Ας την ενθαρρύνουμε με ένα καλωσόρισμα! 550 00:51:27,960 --> 00:51:31,396 - Τι χάος! - Τι μαλάκας! - Σταμάτα! 551 00:51:32,720 --> 00:51:37,351 - Θέλεις να σταματήσεις;! Σιωπή! - Καταραμένο! 552 00:51:38,320 --> 00:51:43,269 Θέλετε να σταματήσετε;! Λοιπόν, ποιος είσαι;! 553 00:51:43,320 --> 00:51:47,553 - Είμαι η θεία. -Τίνος θεία; - Η θεία της ανιψιάς. 554 00:51:47,600 --> 00:51:53,039 - Ναι, αλλά ποιανού; - Για το θέμα της γαλλικής. Ο δάσκαλος. 555 00:51:53,080 --> 00:51:57,438 Α, είναι η θεία της νεαρής κυρίας Λίζα Κολόμπι! Ελάτε! 556 00:51:58,960 --> 00:52:01,270 Είναι Ιταλίδα; 557 00:52:01,320 --> 00:52:04,597 {στα ισπανικά) Αργεντινή. Δεν μιλάω ιταλικά. 558 00:52:04,640 --> 00:52:07,200 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 559 00:52:07,240 --> 00:52:11,074 - Έλα μέσα. - "Hasta la vista." Αχ! Μαρία! 560 00:52:14,560 --> 00:52:17,359 Τι κομμάτι γυναίκας! 561 00:52:24,800 --> 00:52:30,000 - Κυρία; - Ναι; - Θα ήθελες λίγο κρασί; 562 00:52:30,280 --> 00:52:32,874 {στα Ισπανικά) Σας ευχαριστώ, κύριε. 563 00:52:35,440 --> 00:52:37,431 {στα Ισπανικά) Σας ευχαριστώ. 564 00:52:41,960 --> 00:52:45,271 - Με συγχωρείτε, "Αργεντίνα"; - Ναι! 565 00:52:47,600 --> 00:52:51,594 - Από ποια πόλη; - Κανόζα...» «Κανόσαιροι». 566 00:52:54,000 --> 00:52:57,630 - Θα μου επιτρέψεις ένα τοστ; - Ναι, κύριε! 567 00:53:01,840 --> 00:53:04,116 Στην υγειά του! 568 00:53:15,000 --> 00:53:18,391 - Με συγχωρείς... με ποιον κοιμάσαι; - Μόνος! 569 00:53:20,200 --> 00:53:25,070 - Τι συνδυασμός, Είμαι κι εγώ μόνος. - Ναι! 570 00:53:25,720 --> 00:53:31,750 Γιατί δεν το κάνουμε μια μικρή παρέα... μαζί; 571 00:53:41,680 --> 00:53:44,433 - Ωχ, αχ... - Ωχ, αχ, ωχ... 572 00:53:44,680 --> 00:53:48,878 Επιτέλους, εδώ είναι πολυαναμενόμενος καλεσμένος μας. 573 00:53:48,920 --> 00:53:52,151 Τώρα είναι «αμερικανοί πούτσοι»! 574 00:53:52,200 --> 00:53:55,670 Περίμενε με, κορίτσι μου! Που πάτε;! 575 00:53:56,440 --> 00:54:00,149 -Μα κοίτα αυτό που... - Θεέ μου! 576 00:54:02,520 --> 00:54:08,198 Ας πιούμε στον δάσκαλό μας Λίζα Κολόμπι! 577 00:54:13,280 --> 00:54:18,195 {στα Βενετσιάνικα) Κορίτσι μου, σταμάτα, Έχω τόσα πολλά να σου πω! 578 00:54:18,240 --> 00:54:21,471 γάμα σου! 579 00:54:21,520 --> 00:54:24,876 Έπρεπε να μου συμβεί κάποιος πιο «πιασμένος» από εμένα;! 580 00:54:24,920 --> 00:54:27,196 Δεν ξέρω καν το όχι σου... 581 00:54:29,160 --> 00:54:33,358 Θα σου δώσω το όνομα, το επίθετό μου, πατρότητας και φορολογικού κώδικα! 582 00:54:35,480 --> 00:54:39,872 Που είσαι; Όχι φύγε σαν χελιδόνι! 583 00:54:40,080 --> 00:54:44,199 Άσχημος «φατσούλα»! Πάω! Φύγε από εδώ! 584 00:54:44,240 --> 00:54:47,392 Είμαι ο ιδιοκτήτης του... Άγια σκατά! 585 00:54:50,040 --> 00:54:52,031 Αυτό είναι καλύτερο. 586 00:54:57,520 --> 00:54:59,557 Εσείς πάλι, κυρία; 587 00:54:59,600 --> 00:55:03,798 Αφού δεν ξέρω σε ποιον να απευθυνθώ, Ήθελα να σε ρωτήσω αν... 588 00:55:05,640 --> 00:55:09,793 {στα Ισπανικά) Δεν καταλαβαίνω Ιταλός, είμαι Αργεντινός! 589 00:55:11,760 --> 00:55:14,718 -Μα...;! - Μου αρέσει. 590 00:55:21,560 --> 00:55:26,714 Όμορφο και χοντρό κορίτσι, Επιτέλους σε βρήκα! 591 00:55:26,760 --> 00:55:29,320 Αλλά πήγαινε και πεθάνεις σκοτωμένος! 592 00:55:29,360 --> 00:55:33,513 Περίμενε, πού πας; Ελάτε πίσω εδώ! 593 00:55:34,600 --> 00:55:37,035 Πρέπει να κατουρήσω! 594 00:55:37,880 --> 00:55:41,510 Μη μου στερήσεις πολλά της ομορφιάς του! 595 00:55:41,560 --> 00:55:44,632 Πήγαινε να το τελειώσεις κάνουμε σκατά! 596 00:55:44,680 --> 00:55:48,310 Πώς να μην το προσέξεις αυτός είναι άντρας;! 597 00:55:48,600 --> 00:55:50,955 Αλλά δεν νιώθω άσχημα. 598 00:55:52,320 --> 00:55:54,709 Αν χάσετε λίγο βάρος στους γοφούς σας... 599 00:55:58,160 --> 00:56:00,151 Καρφί. 600 00:56:04,120 --> 00:56:06,111 «Τα λέμε από κοντά». 601 00:56:13,120 --> 00:56:15,953 Τώρα πάει πολύ μακριά με αυτόν τον φεμινισμό! 602 00:56:16,000 --> 00:56:18,355 {στα βενετσιάνικα) Κυρία! 603 00:56:20,120 --> 00:56:23,431 Με συγχωρείτε, κυρία. Καρφί. 604 00:56:30,440 --> 00:56:33,398 {στα βενετσιάνικα) Κορίτσι όμορφη και χοντρή! 605 00:56:33,440 --> 00:56:36,114 Πρέπει να πάω στο κύπελλο! 606 00:56:36,160 --> 00:56:41,189 Ας βιαστούμε, οι άλλοι θα έχουν τελειώσει το φαγητό! 607 00:56:41,320 --> 00:56:46,793 Πρέπει να το τελειώσω κι αυτό... 608 00:56:47,240 --> 00:56:51,199 Πόσο καλά τραγουδάει! Μοιάζει με κοκκινολαίμη! 609 00:56:51,240 --> 00:56:54,551 Στην πραγματικότητα θα σπάσω τα φτερά μου και μάλιστα το κόκαλο! 610 00:56:54,920 --> 00:56:59,835 Αλλά κοίτα τι στο διάολο πρέπει να κάνω εξαιτίας ενός καταραμένου μαλάκα. 611 00:57:00,400 --> 00:57:05,110 Ή πετάγομαι από το παράθυρο ή εγώ Πίνω αυτή τη σούπα. Τι κάνω; 612 00:57:11,400 --> 00:57:14,631 Ω μαμά! Το ιερό οστό! 613 00:57:16,520 --> 00:57:19,672 Η μητέρα μου είχε δίκιο, ότι ήθελε να είμαι γυναίκα. 614 00:57:19,720 --> 00:57:22,633 Προφανώς, Έχω πρόσωπο πόρνης. 615 00:57:25,040 --> 00:57:28,317 Η «άρθρωση... οσφυϊκή... ιερή». 616 00:57:28,520 --> 00:57:31,114 Έλα, μοσίνιορ. 617 00:57:31,160 --> 00:57:35,279 Πρέπει να κάνω τα πάντα. Ας δούμε αν είναι στο δωμάτιο. 618 00:57:39,840 --> 00:57:44,516 - Ω, Κοκό! - Υπάρχει mo-mo... - Ναι... 619 00:57:44,960 --> 00:57:49,033 - Υπάρχει mo-mo... - Α, ναι... - Υπάρχει mo-mo... - Α, ναι... 620 00:57:49,240 --> 00:57:51,436 Υπάρχει μονσινιόρε! 621 00:57:52,240 --> 00:57:56,791 Monsignor, συγγνώμη για τα ρούχα! Παρακαλώ καθίστε! 622 00:58:00,160 --> 00:58:02,993 - Έλα μέσα! - Έλα, μονσινιόρε. 623 00:58:03,280 --> 00:58:05,749 - Βρώμικα! - Τι ξέρεις; 624 00:58:07,760 --> 00:58:12,231 Στο επόμενο ξενοδοχείο που χτίζω Έβαλα εξόδους κινδύνου 112! 625 00:58:12,280 --> 00:58:16,911 Τουαλέτες μόνο στο ισόγειο. Αν δεν είναι καλό, το παίρνουν μόνοι τους. 626 00:58:17,320 --> 00:58:21,917 Κούκος! (στα βενετσιάνικα) σε βρήκα, όμορφο και χοντρό κορίτσι! 627 00:58:21,960 --> 00:58:25,635 - Φύγε μαζί μου! - Εσύ στις Συρακούσες, εγώ στο Φορλί! 628 00:58:25,680 --> 00:58:29,913 - Θα έχουμε ένα ωραίο ένωση. - Πάρε μια γροθιά. 629 00:58:31,360 --> 00:58:37,390 - Είμαι χαρούμενος, επιτέλους είμαστε εδώ κατέληξαν σε συμφωνία. - Ναι, αλλά... 630 00:58:37,440 --> 00:58:41,434 Θα μιλήσω με τον άντρα μου για αυτό απόψε και αύριο θα υπογράψουμε το συμβόλαιο. 631 00:58:41,480 --> 00:58:45,189 - Θέλω να το σκεφτώ. - Μην το σκέφτεσαι, υπογράψε τον εκβιασμό! 632 00:58:45,240 --> 00:58:48,437 Και... Έρκο... 633 00:58:48,720 --> 00:58:54,511 - Έρκολε, εσύ... - Ήθελα να ντυθώ αλλά δεν βρήκα... - Που... τι... 634 00:58:54,760 --> 00:59:00,312 - Πάρε τη γυναίκα μου, θα πάει λιποθυμία! - Θεέ μου, τι συμβαίνει;! 635 00:59:00,360 --> 00:59:04,035 Η κυρία λιποθύμησε, πρέπει να καλέσεις γιατρό! 636 00:59:04,080 --> 00:59:08,551 - Δεν μιλάω ιταλικά. - Φώναξε γιατρό! Είναι κακό! 637 00:59:08,600 --> 00:59:12,116 - Φύγε! - Πήγαινε να πεθάνεις σκοτωμένος! 638 00:59:12,320 --> 00:59:16,791 Ας δούμε αν αναπνέει. Αναπνέει; Ακούω κουραστική αναπνοή. 639 00:59:17,320 --> 00:59:20,790 - Πες "33"! - 33! - 331! - 331-331 640 00:59:20,840 --> 00:59:25,914 - Δεν απαντάει. - Είναι απασχολημένος. - Καημένη δυστυχία, εγώ φταίω. 641 00:59:26,200 --> 00:59:30,398 - Ας την σηκώσουμε, την υποφέρει ""εξτρασυμφωνία". - Τι; 642 00:59:30,440 --> 00:59:33,876 «Εξωσυμφωνία» στην καρδιά! Σιγά σιγά! 643 00:59:34,160 --> 00:59:36,959 Όχι, όχι! Ανάθεμά σου, κράτα το! 644 00:59:37,760 --> 00:59:41,799 - Ας την κάτσουμε. - Πότε λιποθυμά, τεντώνεται. - Καθαρό; 645 00:59:41,840 --> 00:59:45,595 Θεέ μου, πόσο λευκό είναι! Enrichetta, «κρεμμυδάκι»! 646 00:59:45,880 --> 00:59:48,235 Τι στο διάολο γελάς;! 647 00:59:48,280 --> 00:59:52,592 - Θα κάνω έκκληση στα σωματεία! - Α, ναι; Εδώ! Τώρα γδύσου. 648 00:59:52,640 --> 00:59:56,349 - Είναι «πλούσιος»; - «Πλούσιος» για μένα;! 649 00:59:56,400 --> 01:00:01,600 - Πλάκα έκανα! -Γιε της σκύλας, Θα σου σπάσω τα έντερα! 650 01:00:01,920 --> 01:00:06,596 Αν συνέλθει η γυναίκα μου, πρέπει να της το πεις που ήσουν ντυμένη γυναίκα... 651 01:00:06,640 --> 01:00:09,200 ..που είχε παραισθήσεις. 652 01:00:09,280 --> 01:00:12,750 «Είμαι η «Αργεντινή»!». 653 01:00:13,160 --> 01:00:17,358 - Αν γίνει γνωστό ότι η Λίζα δεν το κάνει είναι η κοπέλα μου... - Τι σχέση έχει αυτό; 654 01:00:17,400 --> 01:00:22,395 Γιατί να το ξέρει κανείς αυτό;! Θέλεις να με εκβιάσεις, ε;! 655 01:00:23,200 --> 01:00:26,272 - Ναι ή όχι;! Απαντήσεις! - Σταμάτα! 656 01:00:26,400 --> 01:00:29,392 Μπα…μπα…μπα…ναι. 657 01:00:29,440 --> 01:00:34,276 Θα σου σπάσω το κρανίο και θα σου το βάλω στο αυτί! 658 01:00:35,560 --> 01:00:40,680 - Σε διορίζω υποδιευθυντή. Ποιος είσαι; - «Αργεντίνα»! Όλε! 659 01:00:41,680 --> 01:00:46,356 - Έφυγε! - Πρέπει να το αντιμετωπίσεις. 660 01:00:46,960 --> 01:00:49,315 Ηρέμησε, κάτσε. 661 01:00:49,360 --> 01:00:52,716 Τα σπάω όλα, αν δεν το βρω. 662 01:00:52,760 --> 01:00:55,832 Ας τον αφήσουμε ήσυχο, μην ανησυχείς. 663 01:00:56,480 --> 01:00:58,949 Είναι αυτή! 664 01:01:00,120 --> 01:01:03,238 Όχι, δεν είναι αυτή! 665 01:01:05,600 --> 01:01:08,752 Εδώ είναι. Έτσι ήταν κουρασμένη, ε; 666 01:01:10,640 --> 01:01:13,314 Ο Ηρακλής... 667 01:01:16,880 --> 01:01:20,350 - Κοκό! -Μου μιλάς; 668 01:01:20,600 --> 01:01:23,274 Πώς όμως; Εσείς;! 669 01:01:26,120 --> 01:01:29,954 Αλλά όχι, είσαι άντρας! Ανθρωπος! 670 01:01:30,000 --> 01:01:34,358 Είναι το δράμα της ζωής μου! Ναι, όλα είναι σκηνή! 671 01:01:34,400 --> 01:01:37,711 Είναι να κρύβεις αυτή την ντροπή! 672 01:01:37,800 --> 01:01:43,193 - Δεν είσαι αρραβωνιασμένη με αυτή την ομορφιά δάσκαλος; - Ολόκληρη η σκηνή. 673 01:01:43,240 --> 01:01:47,837 Δεν έχω βρει ποτέ γυναίκα που θα με οδηγούσε στον σωστό δρόμο. 674 01:01:47,880 --> 01:01:52,033 - Υπάρχει ακόμα ελπίδα. - Πιστεύεις; 675 01:01:52,080 --> 01:01:56,950 - Cocò... - Ποιος είναι αυτός; - Cocò... - Πού είσαι; ΜΙΣΩ! 676 01:01:57,360 --> 01:02:01,399 - Δεσποινίς Λίζα. - Α, είσαι εσύ, Μάριο. 677 01:02:01,440 --> 01:02:05,673 Συναντιόμαστε συχνά απόψε. Πώς και είναι εδώ έξω; 678 01:02:05,720 --> 01:02:11,079 - Ήθελα να πάρω μια ανάσα του αέρα. - Ναι, λίγο αέρα. 679 01:02:12,120 --> 01:02:16,398 Ξέρω, νομίζεις ότι είμαι ο εραστής του πατέρα σου, σωστά; 680 01:02:17,120 --> 01:02:21,990 Μην ανησυχείτε, δεν χρειάζεται να πληρώσετε μετρήστε για μένα. Δεν θυμάσαι; 681 01:02:22,640 --> 01:02:26,998 Ναι, το ξέρω, αλλά σας εύχομαι Κατάλαβα, για του λόγου το αληθές. 682 01:02:27,040 --> 01:02:30,635 Γνώρισα τον πατέρα σου στο Μιλάνο, σε νυχτερινό κέντρο. 683 01:02:30,680 --> 01:02:36,312 Ήταν μεθυσμένος, μου έκανε πράγματα προόδους, αλλά δεν έγινε τίποτα. 684 01:02:36,360 --> 01:02:39,000 Μετά με κάλεσε να ζητήσω συγγνώμη. 685 01:02:39,040 --> 01:02:43,796 Μπορεί να την πιστέψω, αλλά όχι Καταλαβαίνω γιατί θέλει να μου πει. 686 01:02:44,400 --> 01:02:48,394 Γιατί είσαι καλός τύπος και δεν θέλω να με κρίνεις άσχημα. 687 01:02:48,440 --> 01:02:51,353 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για αυτό που σκέφτηκα για αυτήν. 688 01:02:51,400 --> 01:02:56,031 Τι νόμιζες; Δεν έχεις το κουράγιο να μου το πεις; 689 01:02:57,920 --> 01:03:01,231 Λίζα! Είμαι εγώ, Ερκολούτσιο! 690 01:03:01,280 --> 01:03:06,229 - Κατάλαβα γιατί ήσουν εδώ, περίμενες τον πατέρα μου! - Όχι, Μάριο! 691 01:03:06,280 --> 01:03:09,636 - Φεύγω, κανένα πρόβλημα! - Δεν είναι έτσι! 692 01:03:11,640 --> 01:03:16,589 - Λοιπόν; - Σε περιμένει. Καλό νύχτα. - Έχεις κάτι να πεις; 693 01:03:16,640 --> 01:03:20,952 - Όχι. - "Ο Ubi pater son έπαψε." Τι «γέλα»! 694 01:03:21,280 --> 01:03:24,716 Λισόλτα όμορφη μου, Σε έψαχνα όλη μέρα! 695 01:03:24,760 --> 01:03:28,993 Πάμε στην παραλία, Ας κάνουμε λίγο Κάμα Σούτρα. 696 01:03:29,040 --> 01:03:32,795 - Έχω αρχίσει να κρυώνω. - Το σώμα μου θα σε ζεστάνει. 697 01:03:32,840 --> 01:03:36,993 Στην Canosa με φωνάζουν «το καλοριφέρ του ροζ φωτός». 698 01:03:37,040 --> 01:03:40,920 - Προτιμώ να επιστρέψω. - Ναι, είναι καλύτερα. 699 01:03:40,960 --> 01:03:43,759 Θα είμαστε μια κουβέρτα, δύο σώματα και μια ψυχή. 700 01:03:43,800 --> 01:03:47,873 Θα έρθω με κόκκινες πιτζάμες, οπότε θα περάσουμε μια κολασμένη βραδιά! 701 01:03:47,920 --> 01:03:51,914 Θα φέρω λίγη σαμπάνια, θα το κάνουμε χαβιάρι και καμασούτρα, εντάξει; 702 01:03:51,960 --> 01:03:54,236 - Εντάξει, πάω. - ΓΕΙΑ. 703 01:03:56,640 --> 01:03:59,029 4, 50, 80... 704 01:03:59,880 --> 01:04:03,350 - Πού είναι ο θυρωρός; - Τον έστειλα σπίτι. 705 01:04:03,400 --> 01:04:07,519 - Ποιος το εξουσιοδότησε;! - αυτό! Ως υποδιευθυντής μπορώ να το κάνω. 706 01:04:07,560 --> 01:04:12,031 - Υποδιευθυντής;! - Ναι. - Είμαστε τρελοί;! - Όχι. 707 01:04:12,080 --> 01:04:15,914 - Ποιος σου είπε; - Γιατρέ Cubetti, πριν από μία ώρα και 25 λεπτά. 708 01:04:15,960 --> 01:04:19,112 Σε εξουσιοδότησε να γίνει υποδιευθυντής;! 709 01:04:19,160 --> 01:04:22,471 Θα του μιλήσω, θα δούμε πως θα πάνε τα πράγματα! 710 01:04:22,520 --> 01:04:26,036 Τώρα πάω σπίτι, θα κάνουμε τα μαθηματικά αύριο το πρωί! 711 01:04:26,080 --> 01:04:31,632 Αν δεν είναι αλήθεια, τι έχεις Έχοντας πει αυτό, μπορείτε να θεωρήσετε τον εαυτό σας απολυμένο! 712 01:04:32,040 --> 01:04:34,031 Εντάξει;! 713 01:04:42,040 --> 01:04:46,273 - «Τσάι»! - Κομμάτι «μπισερό»! - Και ο παππούς σου! 714 01:04:53,960 --> 01:04:57,430 - Σσς! - Σου λέω! Μη φωνάζεις! 715 01:04:59,520 --> 01:05:04,390 Τι; Ποιος όμως; 716 01:05:04,440 --> 01:05:09,150 - Πώς πήγε με τη γυναίκα μου; - Σου ετοίμασα μια υπηρεσία... 717 01:05:09,200 --> 01:05:13,478 Ευχαριστώ. Τι πόνος. Τώρα πρέπει να μου κάνεις άλλη μια ευγένεια. 718 01:05:16,280 --> 01:05:19,318 - Παγωμένο. - Μα τι; 719 01:05:21,040 --> 01:05:25,511 - Η σαμπάνια! - Αχ! το έχω! - Ευχαριστώ. 720 01:05:25,560 --> 01:05:30,589 - Διοικητά, είναι 20.000. - Εντάξει, σκοράρετε. 721 01:05:30,640 --> 01:05:33,359 Σημάδι... σημάδι... 722 01:05:34,080 --> 01:05:37,232 «Είσαι νέος, δουλειά, ξέρεις να είσαι πόρνη»»! 723 01:05:37,280 --> 01:05:41,194 «Είσαι δράκος, είσαι μουλάρι, και θα έχουμε ένα..." Τι ώρα είναι; 724 01:05:41,320 --> 01:05:43,550 Ουάου, είναι αργά. 725 01:05:45,200 --> 01:05:47,760 - Συγγνώμη... - Καλώς ήρθες. 726 01:05:47,800 --> 01:05:51,509 - Όχι, εσύ... εσύ... εσύ... - Είναι απασχολημένος; 727 01:05:51,560 --> 01:05:55,519 - Όμορφο κορίτσι! - Άσε με ήσυχο! 728 01:05:55,560 --> 01:05:59,235 {στα βενετσιάνικα) Ντύθηκες άντρας να με ξεγελάσεις! 729 01:05:59,280 --> 01:06:04,036 - Δεν ξέρω ποια είναι! - Α, η σαμπάνια! 730 01:06:04,080 --> 01:06:07,869 Αφήστε το μπουκάλι! Η σαμπάνια είναι δική μου! 731 01:06:10,760 --> 01:06:13,434 - Φτου... - Είναι ξεφλουδισμένο! 732 01:06:13,480 --> 01:06:17,269 {στα βενετσιάνικα) Στην υγεία σας, όμορφο και χοντρό κορίτσι! 733 01:06:20,160 --> 01:06:24,711 - "Όχι, ναι"... - Είναι σαμπάνια, είναι «γκεσέ»! 734 01:06:24,760 --> 01:06:28,754 - «Όχι, ναι». - Ήταν γεμάτο! - «Όχι, ναι». 735 01:06:29,400 --> 01:06:31,391 "Όχι, ναι"... 736 01:06:34,560 --> 01:06:38,679 - "Γε ναι"... - Στεγνώστε αυτό το ντους. 737 01:06:38,720 --> 01:06:41,519 Και σε πιάνει αυτό το «τσούρι». 738 01:06:41,560 --> 01:06:45,793 - Περίμενε με, θα επιστρέψω αμέσως. Άλλες 20.000 λιρέτες. - ΓΕΙΑ. 739 01:06:51,040 --> 01:06:53,873 Ηρεμία! Ε;! 740 01:06:55,640 --> 01:06:58,996 καταλαβαίνω. Ορίστε. 741 01:06:59,680 --> 01:07:04,629 - 40.000. - Έχει αυξηθεί; - Ναι, ΦΠΑ, ξέρεις... - Σκορ! 742 01:07:05,720 --> 01:07:09,634 Σημάδι... σημαδέψτε... Τι μεγάλος χειριστής. 743 01:07:24,800 --> 01:07:27,599 {στα βενετσιάνικα) Κορίτσι όμορφη και χοντρή! 744 01:07:27,640 --> 01:07:33,318 Αλλά αυτό δεν γίνεται! Φύγε, ανάθεμα! 745 01:07:37,440 --> 01:07:40,956 Κάθε φορά που πρέπει να κάνει το ίδιο τέλος! 746 01:07:41,000 --> 01:07:45,437 Επανήλθε μαζί. Άλλα μπράβο, χοντρή όμορφη κοπέλα! 747 01:07:48,880 --> 01:07:52,589 - Α... - «Όχι γκε ναι»! 748 01:07:52,760 --> 01:07:57,072 - "Όχι είναι αλήθεια"... -Μα το έχω βαρεθεί! 749 01:08:08,000 --> 01:08:10,310 «Ναι, ναι». 750 01:08:10,360 --> 01:08:13,557 {στα βενετσιάνικα) Καημένε, πήρες το ντους! 751 01:08:13,600 --> 01:08:18,720 - Και παίρνεις το στήριγμα. Θα έρθω αμέσως. - Δεν κινούμαι. 752 01:08:28,680 --> 01:08:31,069 Που είσαι;! 753 01:08:32,000 --> 01:08:34,276 Διοικητή, εσύ πάλι; 754 01:08:36,360 --> 01:08:39,557 - Άλλο μπουκάλι; Την πονάει. - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 755 01:08:39,600 --> 01:08:43,719 -Η γυναίκα σου ξέρει; - Όχι θα ξέρει. - Τι γίνεται όμως αν το μάθει; 756 01:08:51,120 --> 01:08:54,750 -Θα σε ορίσω αντιτερματοφύλακα. - Είμαι ήδη. 757 01:08:54,800 --> 01:08:58,589 - Τότε γενικός διευθυντής! - Λοιπόν, ορίστε. - Ευχαριστώ. 758 01:08:58,640 --> 01:09:02,554 - Σταμάτα! 80.000! - Έχει αυξηθεί; - Παρακράτηση φόρου... 759 01:09:02,600 --> 01:09:07,276 Ναι, δουλεύεις το βράδυ... 80, συν 20, συν 40, ισούται με 140.000. 760 01:09:07,640 --> 01:09:14,114 - Ας πούμε 200.000. Πόσο έχεις; - Περίμενε, 10... 20.000, γιατρέ! 761 01:09:14,160 --> 01:09:18,233 Μου δίνεις αυτά, μου χρωστάς ακόμα 180.000. Έχετε κάτι να πείτε; 762 01:09:18,280 --> 01:09:21,272 - Ναι. - Τι; - Ευχαριστώ γιατρέ. - Αυτό είναι καλύτερο. 763 01:09:21,560 --> 01:09:24,200 Τι μπορώ να κάνω, Γκαστόν; 764 01:09:24,240 --> 01:09:29,076 Έπρεπε να με φτάσει, αλλά ακόμα δεν μπορείς να το δεις. Πρέπει να ήταν απασχολημένος. 765 01:09:29,120 --> 01:09:32,317 Φαντάσου να τον περιμένεις Ακόμα δεν γδύνω. 766 01:09:32,360 --> 01:09:36,035 Μα πώς;! Μια ρόμπα μπορεί να κάνει θαύματα! 767 01:09:36,080 --> 01:09:40,916 - Λέτε; - Αν είσαι απασχολημένος, το στρίβεις όπως θέλεις. 768 01:09:40,960 --> 01:09:43,918 Ας το ελπίσουμε. Θα βάλω τα δυνατά μου. 769 01:09:56,960 --> 01:10:01,511 - Κορίτσι μου! - Μα αυτό είναι εφιάλτης! 770 01:10:01,560 --> 01:10:05,076 Φύγε! Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του ξενοδοχείου! 771 01:10:05,120 --> 01:10:09,000 - Θέλεις να χορέψουμε; - Ας χορέψουμε! - Αρκετά! 772 01:10:09,320 --> 01:10:13,712 Ηρακλή τι κάνεις; Σε περίμενα όλο το βράδυ! 773 01:10:13,760 --> 01:10:16,878 - Αυτό το μεθυσμένο με παρεξήγησε για μια γυναίκα. - Ποιος είναι;! 774 01:10:16,920 --> 01:10:22,040 - Δεν ξέρω. Θέλει να με φιλήσει. - Τι;! Είναι ο άντρας μου! 775 01:10:22,080 --> 01:10:24,230 Αυτό είναι το μισό μου! 776 01:10:24,280 --> 01:10:28,717 - Μην υψώνεις τη φωνή σου με τη γυναίκα μου! - Το πράγμα του;! 777 01:10:28,760 --> 01:10:34,039 - Αγάπη μου! - Σταμάτα, είναι ο άντρας μου! 778 01:10:34,160 --> 01:10:38,631 Το επέτρεψε στον εαυτό της να με αγγίξεις;! Θα κάνω ένα φόνο! 779 01:10:38,680 --> 01:10:41,991 - Ένατο! -Θα τα σπάσω όλα! 780 01:10:42,040 --> 01:10:47,114 Είμαι νεκρός! Πόσο αίμα κυλάει μέσα μου! 781 01:10:49,960 --> 01:10:53,794 Η σαμπάνια είναι καλή. Λούστε τα ακρωτήρια. 782 01:10:53,840 --> 01:10:59,358 - Πάμε πάνω, πρέπει να σου μιλήσω! - Μη φύγεις! Μη με αφήσεις! 783 01:10:59,400 --> 01:11:03,473 - Ηρακλή! - Θα σε έχω ότι και να γίνει! 784 01:11:04,160 --> 01:11:08,472 {στα βενετσιάνικα) άθλια γυναίκα! Με απατούσε με τραβεστί! 785 01:11:09,120 --> 01:11:12,954 πρέπει να μιλήσω με τον Commendatore Cubetti, βιάσου! 786 01:11:13,000 --> 01:11:17,278 - Ναι στρατηγέ. - Είμαι υπολοχαγός! - Εντάξει, καπετάνιε, θα του τηλεφωνήσω τώρα. 787 01:11:17,320 --> 01:11:20,631 Όλοι βιάζονται, Δεν ξέρω πια που να απευθυνθώ... 788 01:11:20,680 --> 01:11:26,198 Τι κάνεις, κλαις;! Δόξα τω Θεώ ότι είσαι ακόμα αχθοφόρος, αλλιώς... 789 01:11:26,640 --> 01:11:28,870 Βγάλε τα δάχτυλά σου από τη μύτη σου! 790 01:11:29,120 --> 01:11:31,919 Εδώ είναι ο μονσινιόρ με τη συνοδεία. 791 01:11:32,960 --> 01:11:37,238 - Καλημέρα. - Καλημέρα. Θα την πάω στον έπαινο. 792 01:11:38,480 --> 01:11:41,279 Μείνε εδώ, θα σε πάρω τηλέφωνο τώρα. 793 01:11:41,880 --> 01:11:46,317 Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, Μάριο. 794 01:11:49,040 --> 01:11:53,511 - Τι θέλεις αυτή την ώρα; - Πρέπει να σου μιλήσω. 795 01:11:54,520 --> 01:11:58,229 Γιατί τόσο νωρίς; Είναι κάτι τόσο επείγον; 796 01:12:00,040 --> 01:12:05,592 - Κοιμόμουν ακόμα. - Πρέπει Πρέπει να ήταν μια κουραστική νύχτα. 797 01:12:05,640 --> 01:12:09,793 Αν ήρθες να μου πεις ανοησία ή κακία,... 798 01:12:09,840 --> 01:12:11,911 ..θα μπορούσες να αποφύγεις να έρθεις! 799 01:12:11,960 --> 01:12:15,954 Ήρθα γιατί είναι δική μου Δάσκαλος γαλλικών, θυμάσαι; 800 01:12:16,000 --> 01:12:19,630 Αυτό θα ήταν καλό να το θυμάσαι κι εσύ! 801 01:12:19,680 --> 01:12:23,594 Αν το μάθημα είναι τόσο επείγον, Θα αλλάξω και θα είμαι μαζί σου αμέσως. 802 01:12:23,640 --> 01:12:28,396 Ήθελα να ρωτήσω την έννοια του μερικές λέξεις που με ενδιαφέρουν. 803 01:12:28,440 --> 01:12:31,592 Αν είναι μόνο αυτό τι θέλεις να μάθεις, ας το ακούσουμε. 804 01:12:31,640 --> 01:12:35,873 - Τι σημαίνει «Menteuse»; - «Ψεύτης», και μετά; 805 01:12:35,920 --> 01:12:38,912 - "Séduisant." - «Συναρπαστικό», τι άλλο; 806 01:12:38,960 --> 01:12:42,351 "Tomber folliment amoureux." 807 01:12:43,040 --> 01:12:46,112 «Να ερωτευτώ παράφορα». Έλα, συνέχισε. 808 01:12:46,160 --> 01:12:51,473 Τι άλλο θέλεις από μένα, Λίζα; Με τρελαίνεις! 809 01:12:53,200 --> 01:12:55,760 σε αγαπώ. 810 01:12:59,880 --> 01:13:02,440 Νόμιζα ότι με μισούσες. 811 01:13:04,800 --> 01:13:09,158 - Κοίτα, δεν γίνεται, ξέρεις. - Έχεις δίκιο. 812 01:13:09,680 --> 01:13:14,800 Μέχρι στιγμής έχω συμπεριφερθεί σαν ηλίθιος. 813 01:13:47,400 --> 01:13:50,153 - Έτοιμοι; - Γεια σου αγαπητέ. 814 01:13:50,200 --> 01:13:54,319 - Α, εσύ είσαι... - Γιατί κρυώνεις τόσο; 815 01:13:54,360 --> 01:13:58,240 Τίποτα, μόλις τώρα Δεν μπορώ να μιλήσω. 816 01:13:58,280 --> 01:14:02,797 - Υπάρχει κάτι λάθος; - Μα ναι, όλα είναι καλά. 817 01:14:02,840 --> 01:14:06,913 - Υπάρχει κανείς; - Δεν είναι αυτό... 818 01:14:07,320 --> 01:14:12,269 - Λοιπόν, Λίζα, δεν μιλάς; - Η σερβιτόρα ήταν εκεί, έφυγε. 819 01:14:13,120 --> 01:14:16,909 Καλημέρα, Διοικητά! Κοιμήθηκες καλά, κύριε Διοικητά; 820 01:14:16,960 --> 01:14:21,113 - Τι είναι; - Ο μονσινιόρ είναι εδώ περιμένοντας την κυρία. 821 01:14:21,160 --> 01:14:24,949 Τώρα έρχεται, άκου... 822 01:14:25,000 --> 01:14:29,471 - Ε;! - Ο δάσκαλος! - Νομίζω ότι είναι στο δωμάτιο. - Πάω. 823 01:14:29,520 --> 01:14:33,559 - Εκεί είναι η Εφορία. - Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στη Ρώμη. 824 01:14:33,600 --> 01:14:37,514 - Όχι, εννοούσα... - Μη μου πεις τίποτα παραπάνω! 825 01:14:37,560 --> 01:14:41,519 - Μα η Εφορία... - Αρκετά! - Σαν να μην αναφέρεται. 826 01:14:42,320 --> 01:14:46,598 - Πώς πήγε με την «κομμέντα»; - Δεν πρόλαβα να του μιλήσω. 827 01:14:46,640 --> 01:14:50,759 - Πρέπει να τον αποθάρρυνες. - Φαίνεται καλοπροαίρετος. 828 01:14:50,800 --> 01:14:54,031 Σου φαίνεται... Πρέπει να τον ενθαρρύνουμε! 829 01:14:54,080 --> 01:14:57,311 Αλλά θέλει να με πάει στο κρεβάτι! 830 01:14:57,360 --> 01:15:01,513 Εμβόλιο; Δεν είσαι κοριτσάκι. Αν είχα αυτό το μυστικό όπλο! 831 01:15:01,560 --> 01:15:04,632 Ωραία, αλλά πάω για ύπνο με όποιον θέλω! 832 01:15:04,680 --> 01:15:08,435 - Λίζα, με ακούς; Ετοιμος! -Κούκος! - Διοικητή! 833 01:15:08,480 --> 01:15:13,031 - Μαντόνα! - Δεν γίνεται! - Θα περάσουμε ωραίο «ματινέ», οι δυο μας! 834 01:15:13,080 --> 01:15:19,156 - Άλλωστε, του αξίζει. - Είμαι στο μέγιστο «τζάμπα»! 835 01:15:19,200 --> 01:15:23,910 Πρέπει να με περιμένεις μια στιγμή, Έχω κάποια δουλειά να ασχοληθώ πρώτα! 836 01:15:24,320 --> 01:15:28,075 Είμαι ήδη «στη θέση»! 837 01:15:33,480 --> 01:15:38,031 Πόσο γρήγορα τα κατάφερες! 838 01:15:39,520 --> 01:15:41,750 Με το παντελόνι κάτω φαίνεται καλύτερα. 839 01:15:41,800 --> 01:15:46,556 - Όχι, τους φέρνεις. - Τι δυνατή φωνή τι έχεις! «Για να σου μιλήσω καλύτερα»! 840 01:15:46,600 --> 01:15:48,876 Αρκετά! Ρούχα! 841 01:15:48,920 --> 01:15:52,311 Τι μεγάλα χέρια που έχεις! «Για να σε χαϊδεύω καλύτερα»! 842 01:15:52,360 --> 01:15:55,796 είσαι ο λύκος μου, Είμαι η Κοκκινοσκουφίτσα σου! 843 01:15:59,920 --> 01:16:03,550 - Άσε με! - Μετά από σένα! - Είμαι ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου! 844 01:16:03,600 --> 01:16:06,991 - Τι σκατά! - Τι γίνεται;! 845 01:16:07,040 --> 01:16:11,079 - Φώναξε τον Πάπα. - Πού μπορώ να τον βρω; - Στο Castel Gandolfo, στην πισίνα! 846 01:16:11,120 --> 01:16:14,272 Πας μαζί τους; Μην ανησυχείς, θα μείνω εδώ! 847 01:16:15,560 --> 01:16:18,029 Πήγαινε, Διοικητή! 848 01:16:19,280 --> 01:16:23,399 - Monsignor, καλημέρα. - Καλημέρα. 849 01:16:23,440 --> 01:16:28,071 - Έχω κάποια άσχημα νέα να σου πω. - Ω, όχι. - Περί τίνος πρόκειται; 850 01:16:28,720 --> 01:16:32,156 Ενός οικοπέδου που ανήκει στην Κουρία. 851 01:16:32,200 --> 01:16:36,319 Ο Monsignor θα μπορούσε να το πουλήσει να μας κάνουν τουριστικό χωριό. 852 01:16:36,360 --> 01:16:41,958 Δεν είναι δυνατόν. Υπάρχει κάτι που εμπλέκεται επίσκοπος, πρέπει να δώσει την έγκριση. 853 01:16:42,400 --> 01:16:45,518 Και μετά είναι εκεί ενοριακών συλλόγων. 854 01:16:45,560 --> 01:16:48,791 Κλείνουμε το συμβόλαιο, Το 10% είναι για εκείνη! 855 01:16:48,840 --> 01:16:52,310 Αν ναι... Φυσικά για φιλανθρωπικά έργα. 856 01:16:52,360 --> 01:16:56,911 Μεγάλος! Ανταλλάσσω χειραψία! «Μπαμ, μπουμ, μπαμ»! 857 01:16:58,240 --> 01:17:02,996 - Πάω στο γραφείο να ετοιμάσω σύμβαση. - Ευχαριστώ, μονσινιόρε! 858 01:17:03,280 --> 01:17:07,069 Κυρία. 859 01:17:14,440 --> 01:17:16,716 Τι άνθρωπος... 860 01:17:22,080 --> 01:17:27,917 - Μάριο! - Τι είναι; - Γιατί Έφυγες έτσι; 861 01:17:27,960 --> 01:17:31,555 Έχεις το θάρρος να με ρωτήσεις; 862 01:17:31,600 --> 01:17:35,798 Μου έκανες ναυτία! Με αηδιάζεις! 863 01:17:35,840 --> 01:17:39,515 Δεν μιλούσα με τον πατέρα σου στο τηλέφωνο! 864 01:17:39,560 --> 01:17:44,191 Αλλά ήταν κάποιος που σε ενδιέφερε. Ίσως ήταν το αγόρι σου. 865 01:17:44,240 --> 01:17:48,359 -Είσαι αρραβωνιασμένος; - Όχι πια. - Όχι ε; 866 01:17:48,400 --> 01:17:52,359 Καλύτερα με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να το κάνετε όλους τους επαίνους που θέλετε! 867 01:17:52,400 --> 01:17:55,791 Πρέπει πάντα να συμπεριφέρεσαι σαν παιδί;! 868 01:17:55,840 --> 01:17:59,834 θα γίνω παιδί, αλλά είσαι πόρνη! 869 01:18:01,400 --> 01:18:03,437 Σκύλα! Σκύλα! 870 01:18:07,760 --> 01:18:09,751 Λίζα! 871 01:18:25,920 --> 01:18:28,196 Μπράβο! Μπράβο! 872 01:18:39,280 --> 01:18:43,114 Η «πατάτα» μου, πως εισαι 873 01:18:43,160 --> 01:18:46,710 Πραγματικά σου χρωστάω μάλωσε, ξέρεις; 874 01:18:46,760 --> 01:18:50,151 Γιατί με έκρυψες αυτό το πράγμα Bellavista; 875 01:18:50,200 --> 01:18:52,794 Ωστόσο, Για αυτή τη φορά σε συγχωρώ! 876 01:18:52,840 --> 01:18:56,834 Σχετικά με την επισκοπική επιχείρηση... υπογράψαμε τη σύμβαση. 877 01:18:56,880 --> 01:19:01,272 Θα κατασκευαστεί το τουριστικό χωριό και ο Cocò θα είναι ο νέος σκηνοθέτης! 878 01:19:01,320 --> 01:19:05,951 - Διοικητά, είμαστε οι καλύτεροι! - Ο Μάριο δεν πρέπει να ανησυχεί. 879 01:19:06,320 --> 01:19:10,757 Θα φροντίσω να τον κάνω να σπουδάσει, Δεν θα τον αφήσω ούτε στιγμή. 880 01:19:12,480 --> 01:19:16,155 Θα έρθουμε να σας δούμε σύντομα. ΓΕΙΑ. 881 01:19:18,200 --> 01:19:20,555 Αντίο, Διοικητά! 882 01:19:21,560 --> 01:19:26,555 Πάρε καρδιά, μπαμπά. Στο κάτω μέρος, 5 χρόνια περνούν γρήγορα. ΓΕΙΑ. 883 01:19:26,840 --> 01:19:28,990 Αντίο, Διοικητή. 884 01:19:35,760 --> 01:19:37,956 Πάμε, Κοκό. 885 01:20:06,680 --> 01:20:09,433 Δικαίωμα. 886 01:20:13,840 --> 01:20:19,791 «Πέντε χρόνια περνούν γρήγορα». Ανάθεμά σου, θα σου φάω την καρδιά! 887 01:20:19,840 --> 01:20:25,791 - Θα σου σπάσω τα κόκαλα! - Ηρέμησε. - Μου κατέστρεψαν την οικογένειά μου! 888 01:20:26,600 --> 01:20:31,276 - Άσε με να τους σκοτώσω, μετά θα επιστρέψω! - Δεν πρέπει να θυμώνεις. 889 01:20:31,320 --> 01:20:36,474 - Σε μένα... - Ηρέμησε. Πρέπει να είναι καλός. 890 01:20:37,000 --> 01:20:41,312 - Τι φιγούρες κάνω. - Πρέπει μείνε ήρεμος. - Συγγνώμη, δεν το ήθελα. 891 01:20:41,360 --> 01:20:46,230 Έβαλαν μια φίλη στο κελί της. Διανοούμενος «βομβιστής». 892 01:20:46,280 --> 01:20:51,275 - Είναι δολοφόνος; - Όχι, είναι καλό. Κλαίει, του λείπει η γυναίκα του. 893 01:20:51,720 --> 01:20:56,032 - Είναι πολύ ερωτευμένος, αλλά ξέρει πώς είναι γυναίκες... - Είναι πόρνες. 894 01:21:11,360 --> 01:21:15,399 κύριε "βομβιστή", μην το πάρεις, έλα. 895 01:21:15,440 --> 01:21:18,717 Μόλις μίλησα με τη γυναίκα μου. 896 01:21:18,760 --> 01:21:22,071 Με απάτησε με ένα μικρό σπίνο έτσι. 897 01:21:22,120 --> 01:21:26,398 στο οποίο έχω αφιερώσει τη ζωή μου οικογένεια! Τι χάλια ζωή! 898 01:21:26,440 --> 01:21:29,193 - Ναι... - Καλύτερα να μείνεις εδώ. 899 01:21:29,240 --> 01:21:32,312 Δεν θα δω πια η κοπέλα μου. 900 01:21:32,360 --> 01:21:35,671 - Ε; Εσείς; - Όχι... όχι... 901 01:21:36,800 --> 01:21:40,111 {στα βενετσιάνικα) Φιλενάδα μου!